Аутор тема: Onlajn ili on-lajn  (Прочитано 5781 пута)

0 корисника и 1 гост прегледају ову тему.

Ван мреже Jugoslava

  • Новајлија
  • *
  • Поруке: 5
    • Е-писмен
Onlajn ili on-lajn
« : 17. 06. 2011. у 17.25 »
Имам једну недоумицу, а везана је за појам који заиста често користим, па ми је потребна ваша помоћ у њеном разрешавању. Наиме, како је правилније написати: он-лајн или онлајн?

Ван мреже Шоми

  • Саркастични згубидан
  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.716
  • People, what a bunch of bastards!
  • Говорим: енглески, немачки
    • Српски ми је матерњи језик
RE: Onlajn ili on-lajn
« Одговор #1 : 17. 06. 2011. у 17.41 »
Онлајн се пише спојено.
Wook Karadzhitj, savremenik Jerneja Kompjutera.

Ван мреже Jugoslava

  • Новајлија
  • *
  • Поруке: 5
    • Е-писмен
Одг.: Onlajn ili on-lajn
« Одговор #2 : 17. 06. 2011. у 21.34 »
Хвала. Тако и пишем, међутим приметила сам да неки (србисти) пишу другачије, па ме је занимало шта је исправно. Волела бих да чујем и објашњење.  :fkez:

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.980
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: Onlajn ili on-lajn
« Одговор #3 : 17. 06. 2011. у 21.42 »
Nisam sigurna da razumem šta podrazumevaš pod "srbisti". Obično su to stručnjaci za srpski jezik, a nešto mi je neverovatno da to oni rade…
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже Stoundar

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.119
Одг.: Onlajn ili on-lajn
« Одговор #4 : 17. 06. 2011. у 21.48 »
A što je nevjerovatno? Pravopis (iz 2010): plej-of, Prćić: plejof, Pravopis: fer-plej, Prćić: ferplej.

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.980
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: Onlajn ili on-lajn
« Одговор #5 : 17. 06. 2011. у 21.58 »
A što je nevjerovatno? Pravopis (iz 2010): plej-of, Prćić: plejof, Pravopis: fer-plej, Prćić: ferplej.
Ali plejbek, fer igra, fer odnos.

Mislim da to zavisi od toga kako mi te reči izgovaramo. Onlajn se izgovara u jednom dahu, i sa samo jednim akcentom, kao jedna reč, ka i imejl (koji je, ako se sećate, P93 imao sa crticom, a ovaj 10 bez crtice). Plej-of i fer-plej se izgovaraju kao dve reči, tj. svaka od reči koje ih čine ima svoj akcenat, a ima i kratka stanka između njih, tako da se koristi crtica zato što se u srpskom još uvek osećaju kao polusloženice, a ne kao složenice. Možda će u sledećem P i plej-of postati plejof, kao št je i-mejl postao imejl. Nikad se ne zna. ;)
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже Belopoljanski

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.284
Одг.: Onlajn ili on-lajn
« Одговор #6 : 17. 06. 2011. у 22.29 »
Волела бих да чујем и објашњење.

Не могу да дам стручно објашњење, али могу да приметим да наша норма у неким решењима прати и интернационалну терминологију и промене у њој, а тамо је израз online потиснуо старију варијанту on-line. Слично као што је e-mail постао уобичајенији као email, слило се у једну реч и појам је постао врло транспарентан, да је престала потреба да се и у запису нагласи како је реч о електронској пошти. Тако и код нас за e-mail имамо уобичајеније е-пошта, а за email просто — имејл.

Ван мреже Jugoslava

  • Новајлија
  • *
  • Поруке: 5
    • Е-писмен
Одг.: Onlajn ili on-lajn
« Одговор #7 : 18. 06. 2011. у 00.04 »
Цитат
Onlajn se izgovara u jednom dahu, i sa samo jednim akcentom, kao jedna reč,
Ово је био и мој аргумент за то, али ето, нисам била сигурна. Под србистима сам подразумевала наставнике српског језика, али и Твртка Прћића.  :D


Ван мреже Stoundar

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.119
Одг.: Onlajn ili on-lajn
« Одговор #8 : 9. 07. 2011. у 15.02 »
, kao št je i-mejl postao imejl.

Ali imejl nije bio i-mejl po Pravopisu nego po Klajnu, tako da je pisanje ranije bilo neriješeno dok se P 10 nije opredijelio za Prćićevu varijantu. Evo dvije rasprave u kojima smo to obradili:

http://www.vokabular.org/forum/index.php?topic=5261.0
http://forum.srpskijezickiatelje.com/index.php?topic=44.msg2603#msg2603

Тагови: