Аутор тема: Профил(-)слика  (Прочитано 2608 пута)

0 корисника и 1 гост прегледају ову тему.

Ван мреже Rancher

  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 1.137
  • Говорим: енглески
  • Родно место: Златиборски округ
    • Српски ми је матерњи језик
Профил(-)слика
« : 13. 06. 2011. у 14.55 »
Дакле, с цртицом или без ње?

Ван мреже Шоми

  • Саркастични згубидан
  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.716
  • People, what a bunch of bastards!
  • Говорим: енглески, немачки
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Профил(-)слика
« Одговор #1 : 13. 06. 2011. у 15.24 »
Слика на профилу или слика профила, ако треба превод за форум. Профил слика звучи врло неприродно и рогобатно, а поврх свега је противно нашој синтакси. Не бих ти саветовао да тако ставиш. Профил није реч „од јуче“ и зна се како се мења по падежима. Чак бих рекао да профил слика не значи ништа.
« Последња измена: 13. 06. 2011. у 15.26 Шоми »
Wook Karadzhitj, savremenik Jerneja Kompjutera.

Ван мреже Rancher

  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 1.137
  • Говорим: енглески
  • Родно место: Златиборски округ
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Профил(-)слика
« Одговор #2 : 13. 06. 2011. у 15.28 »
Значи, без цртице. Хвала! :D

Ван мреже Шоми

  • Саркастични згубидан
  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.716
  • People, what a bunch of bastards!
  • Говорим: енглески, немачки
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Профил(-)слика
« Одговор #3 : 13. 06. 2011. у 16.08 »
А зашто настојиш на тим рогобатним конструкцијама?
Wook Karadzhitj, savremenik Jerneja Kompjutera.

Ван мреже Vukvuk

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.450
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Профил(-)слика
« Одговор #4 : 13. 06. 2011. у 16.11 »
Pravopis (tačka 82) kaže da se sa crticom pišu "reči kod kojih sastavnice zadržavaju izvestan stepen značenjske autonomnosti, zaseban akcenat i nepromenljivost prve od njih". Kao poseban slučaj (pod v) navodi "osobena tradicionalna i njima slična relativno novija ili sasvim nova stilska skraćenja kod kojih se prva sastavnica (imenica) oseća kao zamena za pridev" i kao primere daje "marketing-služba", "meč-lopta", "trač-partija". Tako da bih ja rekao da i u "profil-slika" po Pravopisu treba pisati crticu.

Mada bih ja sam pisao bez.  :hehe:
« Последња измена: 13. 06. 2011. у 16.13 vukvuk »

Ван мреже Шоми

  • Саркастични згубидан
  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.716
  • People, what a bunch of bastards!
  • Говорим: енглески, немачки
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Профил(-)слика
« Одговор #5 : 13. 06. 2011. у 16.15 »
И ја бих писао без, али овде ми је потпуно неоправдано profile picture преносити тако, већ треба то уклопити у нашу синтаксу.

Који Правопис цитираш, Вуче?
Wook Karadzhitj, savremenik Jerneja Kompjutera.

Ван мреже Vukvuk

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.450
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Профил(-)слика
« Одговор #6 : 13. 06. 2011. у 16.16 »
Који Правопис цитираш, Вуче?

Poslednji, iz 2010.  :hehe:

Ван мреже Шоми

  • Саркастични згубидан
  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.716
  • People, what a bunch of bastards!
  • Говорим: енглески, немачки
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Профил(-)слика
« Одговор #7 : 13. 06. 2011. у 16.20 »
Аха, у реду. Ја га још нисам набавио, али сам начуо да је укинуо то писање с цртицом на више места где га је предвиђао П93. Онда је горе ваљда оправданије профил-слика, мада ја тако никад не бих рекао ни написао. Од она три примера бих увек маркетинг-служба заменио са маркетиншка служба.
Wook Karadzhitj, savremenik Jerneja Kompjutera.

Тагови: