Аутор тема: Нордијска скијашица  (Прочитано 2158 пута)

0 корисника и 1 гост прегледају ову тему.

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.979
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Нордијска скијашица
« : 2. 05. 2011. у 15.31 »
Имам једну недоумицу. Малопре читам текст на њики који каже:

Цитат
Заставу Шпаније на церемонији отварања носила је каталонска сноубордерка Кералт Кастељет, а на церемонији затварања, нордијска скијашица Лаура Орге Вила.

Пошто је текст о шпанској репрезентацији на Зимским ОИ, било ми чудно да заставу Шпаније носи нека Нордијка. Онда кликнем на линк "нордијска скијашица" и откријем да се заправо ради о спортискињи која практикује "нордијско скијање" (такође први пут чујем за такав спорт, ал ајд, то није толико битно).

Да ли вам се термин "нордијска скијашица" чини ок за неког ко се бави овимспортом, или се то каже некако другачије, да би се разликовало од скијашице Нордијке?

Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже Шоми

  • Саркастични згубидан
  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.715
  • People, what a bunch of bastards!
  • Говорим: енглески, немачки
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Нордијска скијашица
« Одговор #1 : 2. 05. 2011. у 15.34 »
Добар је термин, јер се спорт зове нордијско смучање/скијање. Не знам како бих друкчије именовао м./ж. спортисту који се бави овим спортом (смучар(ка) на нордијски начин? :)).
Wook Karadzhitj, savremenik Jerneja Kompjutera.

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.979
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: Нордијска скијашица
« Одговор #2 : 2. 05. 2011. у 15.37 »
Па ни ја :hehe:, али пошто ме је то збунило док нисам открила да се ради о спорту, а не да је жена Нордијка, рекох, можда има неки други термин, или неко има неку бољу идеју…

ПС:Видим сад да има и алпско скијање (дакле, имају и алпске скијашице… :))
« Последња измена: 2. 05. 2011. у 15.42 Бруни »
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже Шоми

  • Саркастични згубидан
  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.715
  • People, what a bunch of bastards!
  • Говорим: енглески, немачки
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Нордијска скијашица
« Одговор #3 : 2. 05. 2011. у 15.45 »
Ја сам чуо раније за тај спорт, па не бих ни помислио да шпанска нордијска скијашица може звучати двосмислено. :) Мислим да се спорт још зове скијашко трчање, али од тога је још теже смислити назив за спортист(кињ)у.
Wook Karadzhitj, savremenik Jerneja Kompjutera.

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.979
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: Нордијска скијашица
« Одговор #4 : 2. 05. 2011. у 16.23 »
Ја сам чуо раније за тај спорт, па не бих ни помислио да шпанска нордијска скијашица може звучати двосмислено. :) Мислим да се спорт још зове скијашко трчање, али од тога је још теже смислити назив за спортист(кињ)у.
Ali nije stajalo španska nordijska skijašica, samo nordijska skijašica :fkez:.
buah, tek je ovo drugo smešno. Skijaška trkačica?  :-/
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Тагови: