Аутор тема: Kakve/koje boje?  (Прочитано 2794 пута)

0 корисника и 1 гост прегледају ову тему.

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.979
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Kakve/koje boje?
« : 13. 04. 2011. у 21.35 »
Na nekom drugom forumu neko postavi ovo pitanje, pa i mene zaintrigiralo: da li su ove dve rečenice iste, ili ima razlike u značenju, i da li su obe gramatički ispravne?

Koje je boje haljina?
Kakve je boje haljina?
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже Шоми

  • Саркастични згубидан
  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.715
  • People, what a bunch of bastards!
  • Говорим: енглески, немачки
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Kakve/koje boje?
« Одговор #1 : 13. 04. 2011. у 21.47 »
Мом језичком осећају шкрипи ово „какав“ у овом контексту, јер изриче питање о особини, својству саме боје, кад се тако постави питање (а не хаљине), па особина може бити само „црвеност“. Мени овде лежи само упитна придевска заменица који.
Wook Karadzhitj, savremenik Jerneja Kompjutera.

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.979
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: Kakve/koje boje?
« Одговор #2 : 13. 04. 2011. у 21.54 »
I meni takođe. Zapravo, ja nešto ne znam da se u srpskom koristi "Kakve je boje". Ja sam poprilično ubeđena da se zapravo tako ni ne kaže, nego da se koristi samo "Koje je boje". Međutim, tamo se pojavilo neko objašnjenje (ne sećam se sad da li za srpski ili neki drugi jezik), da se KOJE koristi kad se pita za neke određene boje, npr. znamo da haljina može biti crvene, plave ili žute boje, a kad pitaš KAKVE onda pitaš uopšteno (ako sam ja to tamo dobro razumela). Meni je to totalno šašavo. Ovo KAKVE može eventualno da se odnosi na osobine same boje, a ne na određenu boju. Tipa, svetle, tamne, šljašteće, zagasite i sl. dakle, osobine koje se mogu primeniti na sve boje, a ne pitanje definisanja određene boje (što bi bio odgovor na KOJE).
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже Duja

  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.793
Одг.: Kakve/koje boje?
« Одговор #3 : 13. 04. 2011. у 22.15 »
To objašnjenje sam, biće, dao ja… :D Sad još moram i da ga pojašnjavam…

Generalno, "koji" koristimo da izaberemo jednu stvar iz konačnog i prebrojivog skupa, a "kakav" kada očekujemo neki neodređen ili neograničen skup osobina.

Kada se pita za boje, obično kažemo "koje je boje", jer očekujemo odgovor jednom rečju: crvene, plave, crne… Međutim, i "kakve je boje" je meni sasvim normalno, verovatno ga ne bih sâm spontano upotrebio, ali nije ni nelogično ni negramatično.

Uporedite sad situaciju sa ukusima —  u 95% situacija pitamo kakvog je nešto ukusa, a ne kojeg je, ali ja ne vidim neku radikalnu logičku razliku u odnosu na boje: u oba slučaja očekujemo da neko opiše nešto iz beskrajnog spektra. E sad, nije baš isto: kod boja, obično očekujemo odgovor "crvene", ali ne "boje maline sa zelenkastom nijansom". S druge strane, na pitanje "kakvog je ukusa", sasvim je uobičajen odgovor "malo je gorko, podseća na badem, ali mi se sviđa".

Ван мреже Зоран Ђорђевић

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.408
  • Говорим: енглески, француски, немачки, БХС, натуцам руски.
  • Родно место: Београд. Живим у централној Србији
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Kakve/koje boje?
« Одговор #4 : 13. 04. 2011. у 22.23 »
Зависи и од контекста.
Ја бих увек питао:
Која је боја била на семафору у тренутку судара?
Какве је боје била њена венчаница?
« Последња измена: 13. 04. 2011. у 22.25 Зоран Ђорђевић »

Ван мреже Соња

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 1.579
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Kakve/koje boje?
« Одговор #5 : 13. 04. 2011. у 22.27 »
Зависи и од контекста.
Ја бих увек питао:
Која је боја била на семафору у тренутку судара?
Какве је боје била њена венчаница?
Ово за венчаницу ти не верујем :D.
„Морате имати неко, макар тајно место, где ћете правити глупости.
Глупост је потребна здрављу.
Слобода да се праве глупости је здрава привилегија за коју се сами морате изборити.“

Ван мреже Шоми

  • Саркастични згубидан
  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.715
  • People, what a bunch of bastards!
  • Говорим: енглески, немачки
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Kakve/koje boje?
« Одговор #6 : 13. 04. 2011. у 22.30 »
Можда су то нијансе у значењу, и, кад размислим, има логике Дујино објашњење, али не верујем да бих спонтано употребио „Какве је боје <нешто>?“ нити „Ког је укуса <нешто>?“ — ваљда је лакше описати боју, а и не очекује се толика прецизност, док ако се већ расправља о укусима, иако то не вреди радити :D, онда је ред да опишемо што прецизније, како бисмо убедили саговорника или му, једноставно, ближе дочарали.
Wook Karadzhitj, savremenik Jerneja Kompjutera.

Ван мреже J o e

  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 5.091
Одг.: Kakve/koje boje?
« Одговор #7 : 13. 04. 2011. у 23.00 »
Ја се у потпуности слажем с Дујом. И обоје ми је једнако природно.

Тагови: