Аутор тема: Out of scope  (Прочитано 6624 пута)

0 корисника и 1 гост прегледају ову тему.

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.980
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Out of scope
« : 11. 04. 2011. у 11.37 »
Na forumu Word Reference, ponekad obrišu post zato što samo pitanje nije nešto što taj forum uopšte obrađuje, i kao objašnjenje napišu "out of scope of WR". Kako biste preveli to na srpski? Van teme foruma? Meni nekako zvuči bez veze. Ima li neko neku bolju ideju?
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже Luče

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 796
Одг.: Out of scope
« Одговор #1 : 11. 04. 2011. у 11.56 »
Promašena tema :fkez:

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.980
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: Out of scope
« Одговор #2 : 11. 04. 2011. у 12.05 »
Promašena tema :fkez:
[thumbsup] Dobra ideja, ali nekako mi je to više za školske zadatke… Promašena tema foruma? Izlazi iz okvira teme foruma?  [cesh]
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже Luče

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 796
Одг.: Out of scope
« Одговор #3 : 11. 04. 2011. у 12.50 »
Izlazi iz okvira teme foruma mi zvuči sasvim OK. [yes]

Ван мреже Шоми

  • Саркастични згубидан
  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.716
  • People, what a bunch of bastards!
  • Говорим: енглески, немачки
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Out of scope
« Одговор #4 : 11. 04. 2011. у 12.52 »
Ван оквира форума бих ја.
Wook Karadzhitj, savremenik Jerneja Kompjutera.

Ван мреже Duja

  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.770
Одг.: Out of scope
« Одговор #5 : 11. 04. 2011. у 14.01 »
Ван оквира форума бих ја.

+1

Ван мреже Stoundar

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.119
Одг.: Out of scope
« Одговор #6 : 11. 04. 2011. у 14.52 »
Meni je out-of-očiglednog-scope sve što nema veze sa standardnim srpskim jezikom, tako da bih radije upotrijebio neki drugi izraz, recimo zabranjeno, nepoželjno.

Ван мреже Зоран Ђорђевић

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.399
  • Говорим: енглески, француски, немачки, БХС, натуцам руски.
  • Родно место: Београд. Живим у централној Србији
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Out of scope
« Одговор #7 : 11. 04. 2011. у 15.38 »
Није за овај форум.

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.980
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: Out of scope
« Одговор #8 : 11. 04. 2011. у 16.03 »
Meni je out-of-očiglednog-scope sve što nema veze sa standardnim srpskim jezikom, tako da bih radije upotrijebio neki drugi izraz, recimo zabranjeno, nepoželjno.
Ne radi se o ’očiglednom’, nego o onom što je određeno pravilima foruma. Npr. na WR su slobodne teme apsolutno out of scope. Rađenje domaćih zadataka je apsolutno out of scope. Postovanje radi nekih ispitivanja, anketa i sl. davanje ličnih mišljenja u delu o kulturološkim diskusijama itd. Generalno gledano, sve ovo takođe ulazi u temu o jeziku, ali administratori su odlučili da se to ne radi, pa samim tim zato se te stvari nalaze out of scope. Hoću da kažem, nije ono u fazonu, ovo je jezički forum, a onda dođe neko i pita kako se menjaju točkovi na autu, pa je očigledno da je taj koji pita zalutao. Rdi se pre svega o ’scopeu’ koji je određen ljudskim faktorom.
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже Бруно

  • Члан
  • ***
  • Поруке: 116
Одг.: Out of scope
« Одговор #9 : 11. 04. 2011. у 18.09 »
Изван домена овог форума?

Ван мреже Stoundar

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.119
Одг.: Out of scope
« Одговор #10 : 11. 04. 2011. у 21.03 »
Nemoj domen, podsjeća me na domain name.

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.980
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: Out of scope
« Одговор #11 : 11. 04. 2011. у 21.20 »
Ali, to znači scope na engleskom. I savršeno je zgodna reč. Nema veze što podudara s internet domenom. Iz konteksta se vidi o kom se domenu radi…
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже Соња

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 1.579
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Out of scope
« Одговор #12 : 11. 04. 2011. у 21.23 »
У, свашта scope значи (English-Serbian Encyclopedic Dictionary):

1. domašaj, doseg, domet |reach of observation/ action
2. mogućnost |opportunity, as for expression
3. cilj, svrha, namena, smer
4. duševni horizont, vidokrug, delokrug, područje, polje delovanja, oblast
5. prostor, mesto, opseg, okvir, obim, polje, mah
6. (mor.) dubina sidrenog lanca; to give ~ to pružiti široko polje delovanja nekome ili nečemu, dati maha; to have free ~ imati slobodne ruke
„Морате имати неко, макар тајно место, где ћете правити глупости.
Глупост је потребна здрављу.
Слобода да се праве глупости је здрава привилегија за коју се сами морате изборити.“

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.980
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: Out of scope
« Одговор #13 : 11. 04. 2011. у 21.31 »
Naravno, to zavisi od konteksta. Možda umesto domen, bolje domet?
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже Бруно

  • Члан
  • ***
  • Поруке: 116
Одг.: Out of scope
« Одговор #14 : 11. 04. 2011. у 23.39 »
Јесте мало незгодно, имао сам и то у виду. Али колико је незгодна опција, толико је и згодна. :)

Мада, када се каже да је та и та тема изван домена овог форума, по осјећају ми више вуче на домен као област, подручје него на појам интернет домена.

Ван мреже Шоми

  • Саркастични згубидан
  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.716
  • People, what a bunch of bastards!
  • Говорим: енглески, немачки
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Out of scope
« Одговор #15 : 12. 04. 2011. у 02.45 »
А зашто не једноставно: нешто је у оквирима форума и ван оквира форума. Ако се дефинишу нека правила, писало би, рецимо: „У оквирима форума је: расправа о правопису, граматици, бла-бла. Ван оквира форума је расправљање о слободним темама (или нешто шта се жели забранити)“.
Wook Karadzhitj, savremenik Jerneja Kompjutera.

Ван мреже Luče

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 796
Одг.: Out of scope
« Одговор #16 : 12. 04. 2011. у 13.16 »
Da, meni je ovo najbolji predlog! Sve vreme razmišljam da nam fali ta jedna, prava reč Van … foruma. I evo, Miki je dade ;).
Dakle, po meni je Van okvira foruma najbolji predlog do sada.

Ван мреже Бојан Башић

  • Велики модератор
  • Старији члан
  • *****
  • Поруке: 240
Одг.: Out of scope
« Одговор #17 : 12. 04. 2011. у 16.08 »
Još jedna mogućnost je izvan delokruga foruma.

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.980
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: Out of scope
« Одговор #18 : 12. 04. 2011. у 21.52 »
Meni su svi predlozi ok. I delokrug, i domen i okvir…
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже Belopoljanski

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.284
Одг.: Out of scope
« Одговор #19 : 13. 04. 2011. у 00.24 »
Мени су сви лоши, изузев оквира који сматрам за добар.

Тагови: