Аутор тема: Virtuelni i zabran  (Прочитано 15999 пута)

0 корисника и 1 гост прегледају ову тему.

Ван мреже Gulo Gulo

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 587
  • "Siitu ruto, karu tuleb!"
Virtuelni i zabran
« : 14. 03. 2011. у 14.56 »
Да ли постоји потреба преводити у књижевном изразу придев "виртуeлни" у значењу нестварног, у вези са дигиталним,   или може да иде у том облику?

Хвала унапред  :D
Baldrick, you wouldn't see a subtle plan if it painted itself purple and danced naked on top of a harpsichord, singing "Subtle plans are here again!"

Ван мреже Шоми

  • Саркастични згубидан
  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.715
  • People, what a bunch of bastards!
  • Говорим: енглески, немачки
    • Српски ми је матерњи језик
RE: Virtuelni i zabran
« Одговор #1 : 14. 03. 2011. у 15.01 »
У суштини може све, ако није строго везано за рачунарство и рачунаре.

Привидан, нестваран, вештачки, уметан, измишљен, могућ, потенцијалан, виртуелан…
Wook Karadzhitj, savremenik Jerneja Kompjutera.

Ван мреже Соња

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 1.579
    • Српски ми је матерњи језик
RE: Virtuelni i zabran
« Одговор #2 : 14. 03. 2011. у 15.04 »
Да ли постоји потреба преводити у књижевном изразу придев "виртуeлни" у значењу нестварног, у вези са дигиталним,   или може да иде у том облику?

Хвала унапред  :D
Мож’ бит’ да зависи од контекста, с обзиром да значи: 1. привидан, нестваран; 2. који у пракси има одређена својства, мада формално није такав; 3. још неостварен, могућ, потенцијалан.
Но, свакако ће ти на ово стварно одговорити неко озбиљнији од мене [yes].


Пи, бре, овај мој идол ме вазда нешто престиже…
„Морате имати неко, макар тајно место, где ћете правити глупости.
Глупост је потребна здрављу.
Слобода да се праве глупости је здрава привилегија за коју се сами морате изборити.“

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.979
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
RE: Virtuelni i zabran
« Одговор #3 : 14. 03. 2011. у 15.05 »
Боље дај конкретан пример. Биће лакше одлучити.
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже Gulo Gulo

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 587
  • "Siitu ruto, karu tuleb!"
RE: Virtuelni i zabran
« Одговор #4 : 14. 03. 2011. у 15.05 »
Не, није строго везано, у вези са интернет културом јесте, али не директно у вези са рачунарима… Мало ми нестваран није звучало подобно, јер подразумева примесе које не одговарају тону текста. Али ако може и једно и друго, ондак је све ОК.

Хвала  :D
Baldrick, you wouldn't see a subtle plan if it painted itself purple and danced naked on top of a harpsichord, singing "Subtle plans are here again!"

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.979
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
RE: Virtuelni i zabran
« Одговор #5 : 14. 03. 2011. у 15.06 »
А што не даш пример?
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже Gulo Gulo

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 587
  • "Siitu ruto, karu tuleb!"
RE: Virtuelni i zabran
« Одговор #6 : 14. 03. 2011. у 15.07 »
А конкретан пример би био "презентација културне баштине је престала да буде забран музеја и државних институција и уског круга кустоса, већ се преселила и у домен виртуелног, где је постала доступна не само привилегованим класама становништва итд…"
Baldrick, you wouldn't see a subtle plan if it painted itself purple and danced naked on top of a harpsichord, singing "Subtle plans are here again!"

Ван мреже Gulo Gulo

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 587
  • "Siitu ruto, karu tuleb!"
RE: Virtuelni i zabran
« Одговор #7 : 14. 03. 2011. у 15.08 »
Бруни,полако, не могу толико брзо да куцам, ето и примера  :D
Baldrick, you wouldn't see a subtle plan if it painted itself purple and danced naked on top of a harpsichord, singing "Subtle plans are here again!"

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.979
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
RE: Virtuelni i zabran
« Одговор #8 : 14. 03. 2011. у 15.09 »
Ја бих оставила виртуелно. Једна малецка исправка стила:

презентација културне баштине је престала је

Бруни,полако, не могу толико брзо да куцам, ето и примера  :D
Веџбај, веџбај…  [fsmile]
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже Gulo Gulo

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 587
  • "Siitu ruto, karu tuleb!"
RE: Virtuelni i zabran
« Одговор #9 : 14. 03. 2011. у 15.11 »
У праву си, боље звучи са престала је, хвала  [pivo]
Baldrick, you wouldn't see a subtle plan if it painted itself purple and danced naked on top of a harpsichord, singing "Subtle plans are here again!"

Ван мреже Зоран Ђорђевић

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.412
  • Говорим: енглески, француски, немачки, БХС, натуцам руски.
  • Родно место: Београд. Живим у централној Србији
    • Српски ми је матерњи језик
RE: Virtuelni i zabran
« Одговор #10 : 14. 03. 2011. у 15.17 »
А конкретан пример би био "презентација културне баштине је престала да буде забран музеја и државних институција и уског круга кустоса, већ се преселила и у домен виртуелног, где је постала доступна не само привилегованим класама становништва итд…"

Нешто ми се не свиђа онај "забран". Ту би ишла реч "привелегија", али си је ти већ употребио на другом месту, па ниси хтео да пишеш двапут.
Можда: "презентација културне баштине је престала да буде привилегија музеја и државних институција и уског круга кустоса, већ се преселила и у домен виртуелног, где је постала доступна не само повлашћеним класама становништва итд…"

Ван мреже Gulo Gulo

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 587
  • "Siitu ruto, karu tuleb!"
RE: Virtuelni i zabran
« Одговор #11 : 14. 03. 2011. у 15.23 »
Намерно сам оставио забран, а смањио сам тон, како сам прво хтео да напишем прћија или аманет, потпуно резигниран с "трудом" наших музејских "радника". И овде ћу рећи, срам да их буде, у престоници раде само мали музеји, којима свака част на труду! Народни не ради сада већ осам година, музеј града нема своју зграду, а добили су је, али због неажурности то је и даље мртво слово на папиру, музеј савремене полако иде стопама народног… Ужас и срамота!
Baldrick, you wouldn't see a subtle plan if it painted itself purple and danced naked on top of a harpsichord, singing "Subtle plans are here again!"

Ван мреже Соња

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 1.579
    • Српски ми је матерњи језик
RE: Virtuelni i zabran
« Одговор #12 : 14. 03. 2011. у 15.26 »
Прошле године нам је у гостима (поменула сам то већ негде) била колегиница којој је отац Африканац - па, реко’, да се прошетамо до Музеја афричке уметности… [kuku]
Ужас и срамота!

Што се тиче питања, ништа осим виртуелног у оном контексту ми не лежи.
« Последња измена: 14. 03. 2011. у 15.30 Соња »
„Морате имати неко, макар тајно место, где ћете правити глупости.
Глупост је потребна здрављу.
Слобода да се праве глупости је здрава привилегија за коју се сами морате изборити.“

Ван мреже Шоми

  • Саркастични згубидан
  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.715
  • People, what a bunch of bastards!
  • Говорим: енглески, немачки
    • Српски ми је матерњи језик
RE: Virtuelni i zabran
« Одговор #13 : 14. 03. 2011. у 15.33 »
Мени се допада забран у том контексту, баш имлицира да је то био затворен круг, доступан само повлашћеним друштвеним слојевима („привилеговене класе становништва“ ми звучи мало рогобатно).
Wook Karadzhitj, savremenik Jerneja Kompjutera.

Ван мреже Соња

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 1.579
    • Српски ми је матерњи језик
RE: Virtuelni i zabran
« Одговор #14 : 14. 03. 2011. у 15.37 »
GG, mora li da bude prezentacija kulturne baštine?
„Морате имати неко, макар тајно место, где ћете правити глупости.
Глупост је потребна здрављу.
Слобода да се праве глупости је здрава привилегија за коју се сами морате изборити.“

Тагови: