Аутор тема: Персон или Першон  (Прочитано 15585 пута)

0 корисника и 1 гост прегледају ову тему.

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.979
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: Персон или Першон
« Одговор #45 : 14. 02. 2011. у 20.08 »
Poslato.
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже J o e

  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 5.101
Одг.: Персон или Першон
« Одговор #46 : 14. 02. 2011. у 21.22 »
Тек сад?? [nesvest]
Ја се питам да није већ стигао одговор! ;)

Ван мреже Stoundar

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.119
Одг.: Персон или Першон
« Одговор #47 : 14. 02. 2011. у 21.23 »
Peršon.

Ван мреже J o e

  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 5.101
Одг.: Персон или Першон
« Одговор #48 : 14. 02. 2011. у 21.42 »
 :D :D

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.979
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: Персон или Першон
« Одговор #49 : 14. 02. 2011. у 21.53 »
Тек сад?? [nesvest]
Ја се питам да није већ стигао одговор! ;)
Pa polako i mi Ciganji dušu imamo…  :D

Ajd, nek samo on nama odgvori. Nadam se da je isto predusretljiv kao i Klajn…
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.979
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: Персон или Першон
« Одговор #50 : 15. 02. 2011. у 16.01 »
E, ljudi, dobismo odgovor!

Ime Anja se transkribuje kao Анја, jer ga tako izgovaraju, ali opet pretpostavljam da će ga većina radije prihvatiti u vidu Ања, pošto je to bliže našem izgovoru. Kombinacija rs je daleko problematičnija. U svim švedskim i norveškim govorima u kojima je r alveolarni ili postalveolarni suglasnik, on u kombinaciji sa s daje jedan poseban retrofleksni glas, koji se na srpskom jedino može označiti slovom i glasom š (u našim ušima najčšeće zvuči kao da počinje glasom r i nastavlja se glasom š). To sažimanje u jedan glas odvija se nezavisno od toga da li je pozicija medijalna ili finalna. Međutim, u govorima koji imaju uvularno r, kombinacija ostaje dvofonemska, dakle rs. Prva realizacija znatno preteže po broju govornika, ali ni druga nije zanemariva. U suštini, valjalo bi se držati izvornog izgovor, ali je to nemoguće ako se ne zna kako sam nosilac imena izgovara svoje ime. Zato sam predložio da se uvek transkribuje, tačnije rečeno prilagodi srpskom izgovoru i piše š.

Slovo o može da označi i glas o i glas u, kao o praktično obavezno ako je glas u osnovnom vidu kratak, a kao u ako je glas u osovnom vidu dug, ali postoje izuzeci. U nastavku -son u prezimenima izgovara se kao o. Dakle, Pešon.
Ali mnogi bi radije videli adaptaciju Peršon, koja nije dobro rešenje jer nije ni po izgovoru ni po pismu (iako je naš pravopis i inače kompromis između prilagođavanja izgovoru i prilagođavanja pisanom vidu). Ako usvojimo Pešon, onda smo bliži izgovoru, ako usvojimo Person, prezime je prepoznatljivo u pismu.

Pozdrav
Ljubiša
« Последња измена: 15. 02. 2011. у 16.10 Бруни »
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже J o e

  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 5.101
Одг.: Персон или Першон
« Одговор #51 : 15. 02. 2011. у 16.12 »
И није нешто много помогао (ОК, човек је научник, не правописац), али ипак му хвала.

Сад, знамо само да није у. А чему од овог двога дати предност? (Ово је слично као с оним холандским, зар не?) Ја мислим: Анја Пешон. Остали?

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.979
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: Персон или Першон
« Одговор #52 : 15. 02. 2011. у 16.17 »
Анја јер је тако у изговору, иако проф. даје могућност и за Ања али му аргумент и није неки (ШНМ). А за Пешон је лепо објаснио, ја увек гласам да буде ближе изговору.
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже J o e

  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 5.101
Одг.: Персон или Першон
« Одговор #53 : 15. 02. 2011. у 16.21 »
Да, али то двојство имамо и у холандском и још увек није решено. Можда би и овде могло бити дублетно. (Кад већ није децидно рекао.)

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.979
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: Персон или Першон
« Одговор #54 : 15. 02. 2011. у 16.26 »
Да, али то двојство имамо и у холандском и још увек није решено. Можда би и овде могло бити дублетно. (Кад већ није децидно рекао.)
Мислиш на Пешон и Персон?
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже J o e

  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 5.101
Одг.: Персон или Першон
« Одговор #55 : 15. 02. 2011. у 16.35 »
Да.

Ван мреже Stoundar

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.119
Одг.: Персон или Першон
« Одговор #56 : 15. 02. 2011. у 16.56 »
Pa koliko sam ja razumio pismo, odgovor je An-ja Pešon, jer se u pismu jasno kaže da se prenosi sa n-j, odnosno š. Ostale opcije ne važe upravo sad, mada se ne isključuju ako iz prakse ispliva nešto drugo.

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.979
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: Персон или Першон
« Одговор #57 : 15. 02. 2011. у 16.58 »
Pa koliko sam ja razumio pismo, odgovor je An-ja Pešon, jer se u pismu jasno kaže da se prenosi sa n-j, odnosno š. Ostale opcije ne važe upravo sad, mada se ne isključuju ako iz prakse ispliva nešto drugo.
Da, to sam i ja razumela.
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.979
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: Персон или Першон
« Одговор #58 : 15. 02. 2011. у 17.05 »
Хм, Делија је на њики имао интересантно запажање по овом питању:
Цитат
Такође, требало је проф. Рајића питати шта са презименима Anderson или Larson, на пример, да ли ће се она морати променити у Андешон и Лашон, па ћемо тако имати Андеша Андешона и Лаша Лашона, или ће они ипак остати Андерс Андерсон и Ларс Ларсон. Ако остају Андерс Андерсон и Ларс Ларсон, онда је такође логично да буде Персон, с обзиром да је то презиме настало по истом обрасцу као и два поменута.
Не сетисмо се то да питамо…
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже Stoundar

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.119
Одг.: Персон или Першон
« Одговор #59 : 15. 02. 2011. у 17.15 »
A takođe ne vidim ŠNM kako primjećuju primjer Bufoš ili razmišljaju o slovu nj. Vjerovatno će isplivati neki obrazac, pretpostavljam pod uticajem tabela.

Тагови: