Аутор тема: Bogoraditi i/ili bogoradati?  (Прочитано 1922 пута)

0 корисника и 1 гост прегледају ову тему.

Ван мреже Cile

  • Новајлија
  • *
  • Поруке: 3
  • Говорим: engleski
  • Родно место: Beograd
    • Српски ми је матерњи језик
Bogoraditi i/ili bogoradati?
« : 28. 06. 2015. у 20.30 »
Čujem dva tumačenja: bogoraditi (P 60; imperf. bogorađah :-/) – moliti ili prositi „boga radi“,  i psovati (u savremenim tekstovima). Čujem i dva oblika glagolske imenice: bogoradanje i bogorađenje. Hoće li onda odgovarajući oblici glagola ipak biti bogoradati odn. bogoraditi?
Nekako rađenje povezujem sa glag. raditi, ali mi nije jasna reč bogoradanje. Otkud ona i može li se uzeti kao pravilna?  Je li ovo dublet ili je značenje različito?
Nemam trenutno pri ruci rečnike.

Ван мреже J o e

  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 5.090
Одг.: Bogoraditi i/ili bogoradati?
« Одговор #1 : 28. 06. 2015. у 21.42 »
Што не би могла бити правилна: глаголе можемо извести разним суфиксима, између осталог и са -ити и са -ати? Не бих зато по творбеном принципу давао предност облику богорадити, али га речници третирају као главни (РСАНУ са богорадати упућује на богорадити, РСЈ и ХЈП бележи само потоњи). ХЈП га повезује са радити.

Ван мреже Зоран Ђорђевић

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.407
  • Говорим: енглески, француски, немачки, БХС, натуцам руски.
  • Родно место: Београд. Живим у централној Србији
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Bogoraditi i/ili bogoradati?
« Одговор #2 : 28. 06. 2015. у 21.49 »
У РМС/6 богорадање је глаголска именица од богорадати, а богорађење је од богорадити.

Ван мреже Cile

  • Новајлија
  • *
  • Поруке: 3
  • Говорим: engleski
  • Родно место: Beograd
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Bogoraditi i/ili bogoradati?
« Одговор #3 : 28. 06. 2015. у 22.10 »
Hvala, i mnogo mi znači to što ste naveli izvore.

Тагови: