Аутор тема: Ноћу, ујутро, дању, вече…???  (Прочитано 2327 пута)

0 корисника и 2 гостију прегледају ову тему.

Ван мреже DarkSoulbringer

  • Новајлија
  • *
  • Поруке: 24
  • Говорим: српски, хрватски, словеначки, македонски, бугарски
  • Родно место: Русија (Сибир)
    • Српски ми није матерњи језик
    • КрасБалканика
Ноћу, ујутро, дању, вече…???
« : 17. 05. 2015. у 11.39 »
Прво ћу навести примере, а затим ћу ставити питања:

Дошао је тек у 3 сата ноћу.
Дошао је тек у 6 сати ујутро.
Дошао је тек у 3 сата дању [поподне].

А сада питања:
а) Како морам да кажем: "Дошао је тек у седам сати вечером" или "Дошао је тек у седам сати вечери?" Или има још неких варијаната?  [cesh]
б) Има ли суштинска разлика између "ујутро" и "ујутру"? У мом српскохрватско-руском речнику (И.И.Толстој, Москва, 2001. (прештампано издање 1957.)) су наведени оба облика, али знам да не могу да се ослањам на овој речник у потпуности, јер изобилује грешкама и дијалектизмима. :-/

Ван мреже Father Jape

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 801
  • ˌfɑːðə ˈdʒeɪp
  • Родно место: Beograd
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Ноћу, ујутро, дању, вече…???
« Одговор #1 : 17. 05. 2015. у 11.42 »
a) Došao je u sedam sati uveče.
b) Oba su u redu.

Dictionaries are like watches, the worst is better than none, and the best cannot be expected to go quite true.
– Samuel Johnson

Ван мреже DarkSoulbringer

  • Новајлија
  • *
  • Поруке: 24
  • Говорим: српски, хрватски, словеначки, македонски, бугарски
  • Родно место: Русија (Сибир)
    • Српски ми није матерњи језик
    • КрасБалканика
Одг.: Ноћу, ујутро, дању, вече…???
« Одговор #2 : 17. 05. 2015. у 12.44 »
a) Došao je u sedam sati uveče.

Хвала на одговору!  :)
Онда још пар питања:
1) Има ли суштинска разлика између "Дошао је у седам сати увече" и "Дошао је у седам сати навече"?
2) Да ли се уопште користи у српском језику прилог "вечером" како то пише у мом речнику? Ако се користи, онда можете ли да наведете пар примера са овом речју?

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.979
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: Ноћу, ујутро, дању, вече…???
« Одговор #3 : 17. 05. 2015. у 15.06 »
1) Nema u značenju, ali je prva varijanta bluža standardnoj varijanti. Takođe je uobičajenije u običnom govoru reći bez "sati", ali mislim da ne smeta previše i ako se upotrebi. Ja bih rekla da kad se upotrebi onda ima funkciju isticanja, naglašavanja. Sve zavisi od konteksta.
2) Ne, ne koristi se.
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже delboj

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 374
  • Говорим: руски, енглески, италијански
  • Родно место: Гацко, Република Српска
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Ноћу, ујутро, дању, вече…???
« Одговор #4 : 18. 05. 2015. у 19.37 »
Ја сам негдје на овим језичким форумима наишао на примјер да је навече у некој дијалектској варијанти имало значење сутра вече, али нисам сигуран колико је то могло бити раширено.

А вечером као инструментал од вече се користило у књижевности 19. вијека, требало би да се могу негдје наћи такви примјери, могуће код М. Глишића. Тада је била она промјена вече-вечера…

Ван мреже J o e

  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 5.112
Одг.: Ноћу, ујутро, дању, вече…???
« Одговор #5 : 18. 05. 2015. у 19.57 »
Да, може и вечером, само је то маркирано.

Ван мреже Father Jape

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 801
  • ˌfɑːðə ˈdʒeɪp
  • Родно место: Beograd
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Ноћу, ујутро, дању, вече…???
« Одговор #6 : 18. 05. 2015. у 20.02 »
Je l’ onda od вèчера instrumental вèчерōм, a od вȅчē(р) вȅч… i onda ne znam šta bih s dužinama. < <
Dictionaries are like watches, the worst is better than none, and the best cannot be expected to go quite true.
– Samuel Johnson

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.979
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: Ноћу, ујутро, дању, вече…???
« Одговор #7 : 18. 05. 2015. у 20.31 »
Prilog "večerom" je od večer, jel da? Joe, ali to je mnogo arhaično, to niko ne koristi.
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже J o e

  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 5.112
Одг.: Ноћу, ујутро, дању, вече…???
« Одговор #8 : 18. 05. 2015. у 21.31 »
Па јесте.

Али није то од (та) вечер, (та) вечера, већ од (тај, то) ве̏че̄: ве̏че̄-ве̏чера-ве̏черу-ве̏чером.

Тагови: