Аутор тема: Ibica, Itaka  (Прочитано 2403 пута)

0 корисника и 1 гост прегледају ову тему.

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.979
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Ibica, Itaka
« : 24. 07. 2014. у 23.50 »
Цитат
Какав акценат имају именице Ибица и Итака?

BTW, da ja dodam još jedno pitanje: kako se transkribuje Ibiza? Ibica sigurno nije. Ibiza mi ne liči, a Ibisa nije pravilno. ? Imamo li nešto o tome?
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже J o e

  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 5.091
Одг.: Ibica, Itaka
« Одговор #1 : 25. 07. 2014. у 00.07 »
Ибѝза, Ѝтака. Мада је у оба језика акц. на другом слогу, грецизам смо примили раније, у време када смо редовно преносили силазне (и тако појмљене иктусне) акценте.

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.979
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Re: Ibica, Itaka
« Одговор #2 : 25. 07. 2014. у 00.42 »
Dakle ipak je prema pravilima transkripcije. Otkud narodu onda c? Meni nema tu nikakve logike.
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже Father Jape

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 791
  • ˌfɑːðə ˈdʒeɪp
  • Родно место: Beograd
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Ibica, Itaka
« Одговор #3 : 25. 07. 2014. у 05.40 »
U nemačkom je ’z’ /ts/.
Dictionaries are like watches, the worst is better than none, and the best cannot be expected to go quite true.
– Samuel Johnson

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.979
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Re: Ibica, Itaka
« Одговор #4 : 25. 07. 2014. у 06.44 »
Opet taj nemački. … ::o
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже Father Jape

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 791
  • ˌfɑːðə ˈdʒeɪp
  • Родно место: Beograd
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Ibica, Itaka
« Одговор #5 : 25. 07. 2014. у 07.03 »
Meri Stensfild-Popović, žena Vladete Popovića, sa kojim je osnovala Katedru za anglistiku u Beogradu, komentarisala je kako veruje da ne bi nikad savladala dobro srpski da je znala nemački — u predratnom Beogradu je toliko obrazovanih ljudi koliko-toliko vladalo nemačkim da bi se komotno mogla na njemu sporazumevati pa ne bi bilo preke nužde za učenjem srpskog.

Španski i engleski je slabo ko onda zarezivao.
Dictionaries are like watches, the worst is better than none, and the best cannot be expected to go quite true.
– Samuel Johnson

Ван мреже Duja

  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.794
Одг.: Ibica, Itaka
« Одговор #6 : 25. 07. 2014. у 07.33 »
Bojim se da bi se Ibica moralo prihvatiti kao ukorenjeno. Osim ako se ne krene u aktivno peglanje krive Drine, što ne vidim ko bi uradio.

Ne bi bio prvi toponim koji smo primili iz jezika posrednika, kao Portugaliju preko nemačkog ili Jermeniju preko ruskog.

Ван мреже Belopoljanski

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.283
Одг.: Ibica, Itaka
« Одговор #7 : 25. 07. 2014. у 08.01 »
ili Jermeniju preko ruskog.

*турског.

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.979
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Re: Ibica, Itaka
« Одговор #8 : 25. 07. 2014. у 09.28 »
Pa zato i kažem "opet taj nemački":P
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Тагови: mejl