Аутор тема: Шта се крије иза етимологије  (Прочитано 4507 пута)

0 корисника и 1 гост прегледају ову тему.

Ван мреже Тузор

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 515
  • Ко је субјекат, не може да размишља објективно.
  • Родно место: Краљево
    • Српски ми је матерњи језик
У данашњем броју "Вечерњих новости" објављен је занимљив текст под називом Кад је коњушар постао маршал .

Аутор књиге "Шта се крије иза етимологије" Милорад Телебак осврће се у једном делу излагања на некритичко узимање страих речи:
Цитат
Vukova upozorenja, "nove riječi može graditi samo onaj koji umije misliti u svom jeziku" i "bolje uzeti tuđu riječ negoli naopako novu graditi!", kao da smo doslovno shvatili, primećuje autor knjige, i navodi niz primera nekritičkog uzimanja stranih reči, u čemu prednjače političari.

- Takve reči su "hitovi", npr. implementacija, kao da nikada nismo ništa provodili, ostvarili, primenjivali, realizovali; transparentnost (kao da nikada nije bilo otvorenosti ili javnosti u radu). Posebno se ceni kooperativnost funkcionera (kao da do sada nije bilo onih koji znaju da sarađuju, čak i poslušnih do poltronisanja). Kuće i stanovi su devastirani (kao da do sada ništa nismo rušili i uništavali). Nema više ponuda, sve sami tenderi; retko se i konkuriše, sada se aplicira. Nema više obrazovanja ni usavršavanja, u modi je edukacija, a diplome su zamenili sertifikati; napustili smo svoje puce i spone, a uzeli (svoje nećemo - tuđe ne damo!) tursku dugmad i kopče - ističe Telebak, navodeći još niz drugih primera.
Свака идеја, која је у нама апсолутна, или адекватна и савршена, јесте истина.

Ван мреже Stoundar

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.119
Одг.: Шта се крије иза етимологије
« Одговор #1 : 29. 12. 2013. у 13.26 »
[kuku]

Ван мреже J o e

  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 5.091
Одг.: Шта се крије иза етимологије
« Одговор #2 : 29. 12. 2013. у 15.13 »
Ја се не бих прерано хватао за главу. Дугмета и копче су, наравно, опасан промашај, али да постоји тежња ка некритичком копи-пејст придржавању наведених англицизама, постоји.

(Да буде јасно, о Телебаковој стручности врло лоше мислим. Нисам читао линковани текст, реагујем на цитат.)

Ван мреже Stoundar

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.119
Одг.: Шта се крије иза етимологије
« Одговор #3 : 29. 12. 2013. у 18.03 »
Pored nacionalizma i glupih grešaka (v. Wikipediju povodom priče o kenguru), najviše mi smeta što ne kritikuju samo korištenje riječi mimo prihvaćenog značenja, već propuštaju da opišu fine razlike između njih. Sesija meni znači to kad se neko poveže na bazu podataka ili na forum i „sjedi“ povezan, a sjednica je neka politička. Edukaciju osjećam ne kao obrazovanje ili usavršavanje, već kao nekakav poslovno usmjeren kurs, trening. Zar treba objašnjavati razlike između sefa, trezora i kase?

Ван мреже J o e

  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 5.091
Одг.: Шта се крије иза етимологије
« Одговор #4 : 29. 12. 2013. у 20.09 »
За сесију се слажем. За едукацију си и сам понудио одличне синониме.

Остало је за плакање.

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.979
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: Шта се крије иза етимологије
« Одговор #5 : 29. 12. 2013. у 21.55 »
Večeras u roku od pet minuta dva puta pišem isto: Večernje novisti su đubre a ne novine. Neki dan se načitah budalaština iz oblasti istorije. Sad, eto, i jezika. Toplo preporučujem promenu dnevnih novina…
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже Зоран Ђорђевић

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.408
  • Говорим: енглески, француски, немачки, БХС, натуцам руски.
  • Родно место: Београд. Живим у централној Србији
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Шта се крије иза етимологије
« Одговор #6 : 29. 12. 2013. у 22.30 »
Својевремено сам помно прегледао РМС/6 (из 1967.) тражећи чисто српске речи које почињу словом "а". На 77 страна, од "аба" до "ашчиница", нашао сам само десет. Све остале су турског, немачког, мађарског, латинског, грчког, француског или неког другог порекла, или им је корен из тих језика.

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.979
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: Шта се крије иза етимологије
« Одговор #7 : 29. 12. 2013. у 22.51 »
Ja, iskreno rečeno, uopšte ne razumem tu opsednutost domaćim rečima. Ali zaista. SrBski narod je preko glave preturio mnogo nevolja, mnogo ratova, mnogo gospodara, pa samim tim i jezik je morao da im ima mnogo uticaja, dakle, sasvim je normalno da nam je jezik pun reči koje imaju koren u drugim jezicima. Aman ljudi, pa prvu gramatiku smo dobili tek u 19. veku! Kako ti čistunci uopšte misle da se jezik negovao pre 19. veka? Španci su svoju prvu gramatiku dobili u 15. veku, četiri veka pre! Istorija nam je takva da jednostavno nije bilo moguće razvijati jezik i vokabular na isti način kako su se razvijali drugi jezici naroda koji su sve vreme dok smo mi grcali pod Turcima, imali sopstvene, ne zemlje, nego IMPERIJE. I na kraju krajeva, šta ima uopšte loše u svemu tome? Jezik je takav kakav je, i treba ga prihvatiti sa svim svojim rečima i negovati ga, a to svakako ne znači mumificirati ga, nego baviti se njime i razvijati ga, što naravno podrazumeva, između ostalih stvari, i širenje rečnika, ali svakako ne raznaftalisanjem arhaizama koje više niko živi ne koristi osim popova, nego osluškivanjem naroda. Španska Akademija je da li ove ili prošle godine odlučila da u svoj rečnik uvede reči komo tvitear, tvit, chatear i sl. reči koje narod obilato koristi a koje eto do sad nisu bile u rečniku RAE. Ljudi rade na svom jeziku i rad na njemu njihovi lingvisti uzimaju za ozbiljno, a ne kao ovi naši, koji niti rade nit daju drugima da rade. Dvaes’ godina rade na pravopisu da bi onda objavili onu sramotu prepunu grešaka. Skoro svaki jezik u regionu (dakle ne u svetu, u REGIONU) ima web stranicu i pravopis na njoj, svima na izvolte, šta mi imamo? NIŠTA. Samo znaju da pametuju (da ne kažem nešto daleko nevaspitanije, ali nažalost, istinitije) po medijima i da se prepucavaju, umesto da sednu i zavrnu rukave i ljudski krenu da NEGUJU srpski jezik, za šta se pretpostavlja da su plaćeni novcem poreskih obveznika.

Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже Зоран Ђорђевић

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.408
  • Говорим: енглески, француски, немачки, БХС, натуцам руски.
  • Родно место: Београд. Живим у централној Србији
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Шта се крије иза етимологије
« Одговор #8 : 30. 12. 2013. у 11.18 »
Имам утисак да су се у последње време променили критеријуми.
Човек који се не служи страним речима доживљава се као недовољно образован, иако сви знају да је, рецимо, професор универзитета. Ако не говори о едукацији, имплементацији, транспарентности…
ШНМ, без обзира на то што неке од страних речи не разумеју, разумеју погрешно, или им значење само нејасно наслућују, прихватају то као знак доброг образовања и, можда, као обавезе говорника да се изражава "службено".

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.979
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: Шта се крије иза етимологије
« Одговор #9 : 30. 12. 2013. у 11.38 »
Zorane, to nije u poslednje vreme, to je oduvek tako bilo. Setite se Sterijine Feme i komifo, komifo. Stoga to što kažete nije ništa novo. To je oduvek tako bilo i tako će biti, samo se menjaju jezici koji su trenutno u modi i reči koje se koriste. Tako se širi rečnik. Prvo nove reči koriste obrazovani ljudi, jer zato su obrazovani, i normalno je da imaju širi rečnik od ŠNM (tužno bi bilo da ga nemaju). To ŠNM izgleda čudno i odbojno u početku (kao svaka druga novotarija, setite se samo priče o prvom telefonu u Srbiji i koliko je muka imao Panta Mihajlović da natera Srbe da počnu da koriste to tehničko čudo), ali na kraju te  nove reči puste korenje i postanu sasvim obične i uđu i u svakodnevni rečnik ŠNM.

S druge strane, šta ima loše u tome? Pa neće baba Smiljana da priča o edukaciji, nego oni koji se njome bave, a to su nastavnici i profesori, sve ljudi s visokom i višom školskom spremom. A da i ne govorimo što te strane reči koje ste pomenuli, od kojih je i edukacija, imaju blago pomerena značenja u odnosu na svoje navodne sinonime srpskog porekla (a i to je pitanje koliko su originalno srpski, s obzirom na sve ono o čemu sam pričala u prethodnom postu).
« Последња измена: 30. 12. 2013. у 22.01 Бруни »
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже Шоми

  • Саркастични згубидан
  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.715
  • People, what a bunch of bastards!
  • Говорим: енглески, немачки
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Шта се крије иза етимологије
« Одговор #10 : 30. 12. 2013. у 18.19 »
Edukaciju osjećam ne kao obrazovanje ili usavršavanje, već kao nekakav poslovno usmjeren kurs, trening.

„Тренинг“?? То није новотарија? Нико више не иде на усавршавање, обуку, дошколовање?
« Последња измена: 30. 12. 2013. у 18.27 Бруни »
Wook Karadzhitj, savremenik Jerneja Kompjutera.

Ван мреже Stoundar

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.119
Одг.: Шта се крије иза етимологије
« Одговор #11 : 30. 12. 2013. у 18.32 »
Samo sam opisivao kako osjećam značenje riječi edukacija; nisam predlagao zamjene.

Тагови: