Аутор тема: Dezinfikovati  (Прочитано 2339 пута)

0 корисника и 1 гост прегледају ову тему.

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.979
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Dezinfikovati
« : 16. 06. 2013. у 12.17 »
Цитат
Контактирам Вас поводом недоумице да ли се каже „дезинфековати“ или „дезинфиковати“ ( што је у потпуности распрострањено у говору ), мада од речи „дезинфекција“ требало би да је исправно „дезинфековати“.
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.979
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: Dezinfikovati
« Одговор #1 : 16. 06. 2013. у 12.20 »
Dezinfikovati, svakako. A zašto, to ostavljam drugima. :D
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже Vukvuk

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.449
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Dezinfikovati
« Одговор #2 : 16. 06. 2013. у 13.01 »
Tom linijom bi se moglo pitati i obrnuto, zašto nije dezinfikcija. :)

Stvar je da u srpskom nije jedna reč izvedena od druge, nego su obe (tj. oba oblika osnove) pozajmljene kao takve: dezinfikovati, dezinfekcija. A razlika u vokalu je posledica glasovnih promena u latinskom, gde je [i] u ovakvoj poziciji prelazilo u [e] (zapravo, izvorna osnova je (in-)fac-, iz koje [a] u jednom kontekstu prelazi u [i], a u drugom u [e]). Slična promena se vidi i u korigovati ~ korekcija, projicirati ~ projekcija.

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.979
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: Dezinfikovati
« Одговор #3 : 17. 06. 2013. у 21.35 »
Projicirati?  :-/
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже Vukvuk

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.449
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Dezinfikovati
« Одговор #4 : 17. 06. 2013. у 21.41 »
To je hrvatska varijanta projektovati.

Ali sreće se i kod nas: http://www.vokabular.org/?search=projicirati&lang=sr-lat.

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.979
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: Dezinfikovati
« Одговор #5 : 17. 06. 2013. у 21.43 »
Prvi put čujem…
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже Шоми

  • Саркастични згубидан
  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.715
  • People, what a bunch of bastards!
  • Говорим: енглески, немачки
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Dezinfikovati
« Одговор #6 : 16. 07. 2013. у 14.54 »
У нацртној геометрији се користи тај израз.
Wook Karadzhitj, savremenik Jerneja Kompjutera.

Тагови: mejl