Аутор тема: 1940-их  (Прочитано 3149 пута)

0 корисника и 1 гост прегледају ову тему.

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.979
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
1940-их
« : 12. 06. 2013. у 20.53 »
нешто ми се чини да смо већ о овом причали, али не могу да нађем. Ако нисмо, питање је: да ли је исправно написати 1940-их? Ја мислим да није, али не могу да нађем у П потврду за то (тј. не знам како да тражим). Да ли је уопште добро писати 40-их, или је боље писати све словима?
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже J o e

  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 5.091
Одг.: 1940-их
« Одговор #1 : 12. 06. 2013. у 21.15 »
Како мислиш: хиљаду деветство четрдесетих? То би било предуго. Не, треба 1940-их.

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.979
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: 1940-их
« Одговор #2 : 12. 06. 2013. у 21.30 »
Јое, не разумем шта кажеш. Ја нисам ни рекла хиљаду деветство. Питање је је ли 1940-их исправно за "четрдесетих" година. Ако је исправно, како тврдиш у својој другој реченици, како се то онда чита? Мени то личи на калк из енглеског.
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже J o e

  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 5.091
Одг.: 1940-их
« Одговор #3 : 12. 06. 2013. у 21.41 »
Па шта није јасно? Може, ако је текст озбиљнији и формалнији, четрдесетих година двадесетог века / XX века или 1940-их. Мислим да би словима било предуго хиљаду деветсто четрдесетих (тако не рашчитавамо ни године), а 40-их је превише неформално ако није јасно о ком се веку ради.

Ти си питала, између осталог:
Да ли је уопште добро писати 40-их, или је боље писати све словима?

а ја сам одговорио:
Не, треба 1940-их.

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.979
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: 1940-их
« Одговор #4 : 12. 06. 2013. у 21.47 »
Па шта ти онда ово значи?
Како мислиш: хиљаду деветство четрдесетих?

ДеветстВо? Или је само штампарска грешка?  [cesh]

Ако је тачно 1940-их, молим те ми дај референцу. Пише ли то у П10?
 
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже J o e

  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 5.091
Одг.: 1940-их
« Одговор #5 : 12. 06. 2013. у 21.54 »
Па наравно да је грешка у куцању.

У т. 116 П10 стоји пример „60-их“, тако да је тај начин скраћивања свакако дозвољен. Ја томе додајем (мислим да смо о томе причали на В.) да то може бити нејасно и неформално ако се не зна засигурно о ком се веку ради. Ако је цео текст о 20. веку, онда је довољно само „60-их“, али иначе треба прецизирати: „1960-их“.


Едит: Заправо, ни на В. није ништа закључено (теме „1990-ih“ и „šezdesetih?“).
« Последња измена: 12. 06. 2013. у 22.04 J o e »

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.979
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: 1940-их
« Одговор #6 : 12. 06. 2013. у 22.01 »
Али Јое, не пише да треба, него је то твој закључак?
Па наравно да је грешка у куцању.
ПС: Испрва си ме збунио са том грешком.  :hehe:
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже J o e

  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 5.091
Одг.: 1940-их
« Одговор #7 : 12. 06. 2013. у 22.07 »
Написао сам „треба“ претпостављајући да ти то треба за Википедију, која се (ваљда) пише формалним и веома прецизним језиком, па сам узео да изостављање века зато не би дошло у обзир.

Просто не разумем (сад ја): зашто би уопште 1940-их било погрешно?

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.979
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: 1940-их
« Одговор #8 : 12. 06. 2013. у 22.25 »
Зато што је, као што си и сам рекао "хиљаду деветстотина четрдесетих" предугачко, а тако иначе нико ни не каже, него се каже просто "четрдесетих година". Другим речима, не слаже се оно што је написано са оним што се изговара. А и личи на калк с енглеског.

С друге стране, имаш право да само "четрдесетих" није довољно прецизно, зато ја нпр. увек додајем "20. века".

Не знам. Мени се чинило да није исправно, због овог што рекох…
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже J o e

  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 5.091
Одг.: 1940-их
« Одговор #9 : 12. 06. 2013. у 22.36 »
Не, не, нисам ја мислио да је то предугачко по себи, него да је предугачко за писање. Зато никад и не пишемо године кад се нешто десило рашчитано, него увек арапски. А кад се чита, чита се ’хиљаду деветсто четрдесетих’.

А што је то калк с енглеског?

Ван мреже Vukvuk

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.449
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: 1940-их
« Одговор #10 : 12. 06. 2013. у 22.58 »
Ja nikad nisam čuo da neko 1940-ih čita hiljadu devetsto četrdesetih. To se čita kako si ranije rekao, četrdesetih [godina dvadesetog veka].

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.979
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: 1940-их
« Одговор #11 : 12. 06. 2013. у 23.28 »
Ja nikad nisam čuo da neko 1940-ih čita hiljadu devetsto četrdesetih. To se čita kako si ranije rekao, četrdesetih [godina dvadesetog veka].
Па нисам ни ја. Зато ми и није било логично да се тако и напише.

Joe, In 1960-ies…
https://www.google.es/search?q=1960-ies&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:es-ES:official&client=firefox-a
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Тагови: