Аутор тема: Подсећен  (Прочитано 3019 пута)

0 корисника и 1 гост прегледају ову тему.

Ван мреже J o e

  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 5.100
Подсећен
« : 21. 09. 2012. у 11.17 »
Већ смо причали да непрелазни глаголи понекад, не сасвим логично, умеју градити трпне придеве. С друге стране, прелазни по систему и без проблема граде те облике. Мислим да се досад нисам сретао са неизводљивим случајем. Међутим, јуче ми је у реченици требао пасив од подсетити (некога), изговорио сам Она је подсећена и кренуо да повраћам. На нету и у Корпусу налазим неки (мали) број примера за ово подсећен, али ми делује изузетно неграматично. Вама?

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.979
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: Подсећен
« Одговор #1 : 21. 09. 2012. у 11.30 »
I meni. To mi liči na bisere jednog Grka dečka moje drugarice (davno to beše) koji je prevodio Ilijadu na srpski (vežbe radi, of kors) pa je Ahil kod njega, umesto "lep čovek" postao "lepak" :P Ili na biser mog brata kad je bio prvi osnovne, pa mu bilo glupo da kaže da se devojčica "zaljubila" u njega, nego je rekao da se "zavolela".

Možda bi moglo nešto kao "podsetili su te". Ili, nešto opisno: "poslata joj je poruka za podsećanje", ili jednostavno, "poslat joj je podsetnik", mada nisam sigurna koliko bi bilo srećno rešenje…
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже Duja

  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.797
Одг.: Подсећен
« Одговор #2 : 21. 09. 2012. у 12.04 »
Ne znam šta da mislim o tome. Slažem se da na prvu loptu zvuči izuzetno loše, ali kad razmislim o rečenici, formalno-gramatički joj nemam šta zameriti.

Čitao sam dosta arbitracionih ("sudskih") odluka na engleskoj Vikipediji, i često se koristi fraza XYZ is reminded that…, u značenju blage opomene. Tako se može koristiti i kod nas, ali u aktivnoj konstrukciji: Podsećamo XYZ da su moderatori na forumu takođe podložni kritici. U pasivnoj prosto zvuči bljak, za razliku od po značenju bliskog glagola opomenutiXYZ je opomenut da su moderatori….

Ван мреже J o e

  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 5.100
Одг.: Подсећен
« Одговор #3 : 21. 09. 2012. у 12.29 »
Али зашто, каква је то аномалија?

Ван мреже Duja

  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.797
Одг.: Подсећен
« Одговор #4 : 21. 09. 2012. у 12.49 »
 [neznam]

Preimenovaću ovo u "Podsećen", pretpostavljam da nemamo nameru da ga toliko širimo…

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.979
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: Подсећен
« Одговор #5 : 21. 09. 2012. у 13.12 »
Nešto razmišljam, nesvršeno "podsećan" mi ne deluje uopšte čudno, za razliku od tog svršenog "podsećen". Možda je  u tome fazon.
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже J o e

  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 5.100
Одг.: Подсећен
« Одговор #6 : 21. 09. 2012. у 17.15 »
Мислим да није, имаш виђен/виђан, замишљен/замишљан…

Ван мреже Шоми

  • Саркастични згубидан
  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.715
  • People, what a bunch of bastards!
  • Говорим: енглески, немачки
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Подсећен
« Одговор #7 : 21. 09. 2012. у 18.08 »
Вероватно звучи чудно зато што се не чује често (скоро уопште ако ћемо искрено). И мени је на прву лопту зазвучало бљак.
Wook Karadzhitj, savremenik Jerneja Kompjutera.

Ван мреже Vukvuk

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.449
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Подсећен
« Одговор #8 : 21. 09. 2012. у 19.40 »
A tek setiti > sećen, sećati > sećan?

Ван мреже J o e

  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 5.100
Одг.: Подсећен
« Одговор #9 : 21. 09. 2012. у 22.26 »
Али сетити је ретко прелазан, сећати још ређе. Подсетити је најобичнији прелазни глагол! Откуд то?

Тагови: