Аутор тема: Лондон 2012  (Прочитано 9564 пута)

0 корисника и 1 гост прегледају ову тему.

Ван мреже Vukvuk

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.449
    • Српски ми је матерњи језик
Одг: Лондон 2012
« Одговор #45 : 28. 05. 2012. у 15.57 »
A) Može se zvati samo kanuistički slalom, kao što se ni odgovarajuća zimska disciplina ne zove skija slalom. Ali osim toga, da predlagači uopšte poznaju problematiku i da su ikada gledali kajak i kanu na veštačkim stazama, MOŽDA bi znali da se na Olimpijadi upražnjava i kajakaški slalom, (…)

Prema tome, pošto je uputno izbeći opširnost, treba odustati od kajakaško-kanuistički slalom i opredeliti se za kompaktnije veslački slalom.

1) Ne kaže se skija slalom, ali se kaže ski oprema. Takođe se ne kaže tabuistička tema, nego tabu tema, niti tatuistički majstor, nego tatu majstor.

2) Ponovo ću citirati stranicu na kojoj piše koje će se takmičenje održavati u Lee Valley White Water Centre:

Цитат
Lee Valley White Water Centre (…) will host the canoe slalom events of the 2012 Summer Olympics. (…)

Dakle, kanu slalom. Dobro zvuči i slalom kanuom.

B) Kao što se zgrade u kojima su sedišta organa ili institucija zovu po tim organima ili institucijama (zgrada Generalštaba zove se Generalštab, zgrada Vlade zove se Vlada, zgrada Vrhovnog suda zove se Vrhovni sud itd.), tako će se i zgrada Konjičke garde zvati Konjička garda. Pošto Konjička garda parejd deluje potpuno besmisleno, logički dolazimo do ispravnog rešenja Manjež Konjičke garde.

Dakle, ipak se radi o zgradi. Da se podsetimo:

Na istoj stranici može se pročitati i da Horse Guards uopšte nije nikakva ZGRADA,

Ali hajde da se radi o konjičkim sportovima pa i da kažemo da je manjež adekvatan prevod. Ali na Horse Guards Parade održavaće se takmičenje u — odbojci na pesku.

Ван мреже Vukvuk

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.449
    • Српски ми је матерњи језик
Одг: Лондон 2012
« Одговор #46 : 28. 05. 2012. у 15.59 »
Trenutno imamo:

Цитат
— Aquatics Centre — Центар за водене спортове
— Basketball Arena — Кошаркашка дворана/арена
— London Velopark — Лондонски велопарк
— Eton Manor — Итон Манор
— Copper Box — Бакарна коцка / Копер бокс
— Riverbank Arena —Riverbank arena?
— Water Polo Arena — Дворана за ватерполо / Ватерполо арена
— ExCeL London — Eksel London
— Royal Artillery Barracks — Касарна Краљевске артиљерије
— All England Lawn Tennis and Croquet Club — Свеенглески клуб за тенис на трави и крокет
— Earls Court Exhibition Centre — Ekspo-centar Erls Kort
— Horse Guards Parade — ?
— Hyde Park — Хајд парк
— Lord’s Cricket Ground — Лордов терен за крикет
— Regent’s Park — Ridžents park
— Brands Hatch — Брандс Хач
— Dorney Lake — Dorni Lejk
— Hadleigh Farm — Хадли Фарм
— Lee Valley White Water Centre — ?
— Weymouth and Portland National Sailing Academy — Државна једриличарска академија Vejmut—Portland?

Toliko od mene.

Ван мреже Психо-Делија

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 262
Одг: Лондон 2012
« Одговор #47 : 28. 05. 2012. у 16.06 »
Цитат
tatu majstor.

Каже се и мајстор тетоваже.

Прћић каже да је Брендс Хеч укорењено.

Требало би ерлкортски (а не Ерл Кортски).
« Последња измена: 28. 05. 2012. у 16.12 Психо-Делија »

Ван мреже Vukvuk

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.449
    • Српски ми је матерњи језик
Одг: Лондон 2012
« Одговор #48 : 28. 05. 2012. у 16.26 »
Требало би ерлкортски (а не Ерл Кортски).

Znam.  [bag]

Ван мреже Farenhajt

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 754
  • Говорим: engleski, delimično francuski i ruski
    • Српски ми је матерњи језик
Одг: Лондон 2012
« Одговор #49 : 28. 05. 2012. у 16.41 »
Opet ću predlagačima dobronamerno skrenuti pažnju na to da pojma nemaju:

http://en.wikipedia.org/wiki/Whitewater_slalom

Цитат
Whitewater slalom (canoe slalom since November 2008) is a competitive sport where the aim is to navigate a decked canoe or kayak through a course of hanging gates on river rapids in the fastest time possible.

Prema tome, kaže se veslački slalom.

Primeri u korist izraza "kanu slalom" vrlo su traljavi. Reč "tabuista" ionako ne postoji, pošto nije baš jasno šta bi značila, pa zato ne postoji ni "tabuistička tema". Reč "skijaš" postoji, pa je "ski oprema" vrlo loše. Reč "kanuista" takođe postoji, te je "kanu slalom" isto vrlo loše.

U Manježu Kraljevske garde održavaće se takmičenja u odbojci na pesku? Hm, pošto nam predstoji egzibicija Đoković - Nadal na Marakani, to znači da ćemo naziv tog stadiona promeniti u "Teniski stadion Crvene zvezde"?
« Последња измена: 28. 05. 2012. у 16.47 Farenhajt »

Ван мреже Vukvuk

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.449
    • Српски ми је матерњи језик
Одг: Лондон 2012
« Одговор #50 : 28. 05. 2012. у 17.06 »
Prema tome, kaže se veslački slalom.

Ne kaže se: http://www.google.rs/#hl=sr&q=%22vesla%C4%8Dki+slalom%22

Sa druge strane imamo:

http://www.kajakss.org.rs/kajakaski-savez-srbije-vesti.php?&page=Vesti&mod=273

Цитат
20.08.2011. Otvoreno prvenstvo Srbije u slalomu na divljim vodama
Miroslav Pavlovic

BRAĆA ZASELA NA TRON

Vrelo kajakaško leto na brzacima Ibra dostiglo je svoju kulminaciju na prvenstvu Srbije u Olimpijskoj disciplini slalom. (…)

http://www.kajakss.org.rs/kajakaski-savez-srbije-rezultati.php?&page=Rezultati&&mod=272

Цитат
Otvoreno prvenstvo Srbije u slalomu za juniore i seniore
20.08.2011. Buk Grmčić

REZULTATI - Prvenstvo Srbije (…)

http://www.rts.rs/page/sport/sr/peking2008/story/193/Ostali+sportovi/9280/Kajak+-+tekovina+%C5%A1kotskog+advokata

Цитат
AKTUELNI OLIMIJSKI ŠAMPIONI:

muškarci:

kanu slalom pojedinačno: Toni Estanke (Francuska)

kanu slalom dvojac: Pavol Hohšorner, Peter Hohšorner (Slovačka) (…)

Kajak slalom pojedinačno: Beno Pešie (Francuska) (…)

žene:

kajak slalom pojedinačno: Elena Kaliska (Slovačka) (…)
« Последња измена: 28. 05. 2012. у 17.19 vukvuk »

Ван мреже Farenhajt

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 754
  • Говорим: engleski, delimično francuski i ruski
    • Српски ми је матерњи језик
Одг: Лондон 2012
« Одговор #51 : 28. 05. 2012. у 17.31 »
Prema tome, kaže se veslački slalom.

Ne kaže se: http://www.google.rs/#hl=sr&q=%22vesla%C4%8Dki+slalom%22 Govoriće se jer je tako najbolje

Sa druge strane imamo:

http://www.kajakss.org.rs/kajakaski-savez-srbije-vesti.php?&page=Vesti&mod=273

Цитат
20.08.2011. Otvoreno prvenstvo Srbije u slalomu na divljim vodama - uočiti
Miroslav Pavlovic

BRAĆA ZASELA NA TRON

Vrelo kajakaško leto na brzacima Ibra dostiglo je svoju kulminaciju na prvenstvu Srbije u Olimpijskoj disciplini slalom. (…)

http://www.kajakss.org.rs/kajakaski-savez-srbije-rezultati.php?&page=Rezultati&&mod=272

Цитат
Otvoreno prvenstvo Srbije u slalomu za juniore i seniore
20.08.2011. Buk Grmčić

REZULTATI - Prvenstvo Srbije (…)

http://www.rts.rs/page/sport/sr/peking2008/story/193/Ostali+sportovi/9280/Kajak+-+tekovina+%C5%A1kotskog+advokata

Цитат
AKTUELNI OLIMIJSKI ŠAMPIONI:

muškarci:

kanu slalom pojedinačno: Toni Estanke (Francuska)

kanu slalom dvojac: Pavol Hohšorner, Peter Hohšorner (Slovačka) (…)

Kajak slalom pojedinačno: Beno Pešie (Francuska) (…)

žene:

kajak slalom pojedinačno: Elena Kaliska (Slovačka) (…)
RTS nikad nije bio pouzdan po pitanju gramatičke tačnosti, ali se i pored toga na toj stranici u više navrata koriste pridevi "kajakaški" i "kanuistički", ovde elegantno preskočeni.

Ван мреже Vukvuk

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.449
    • Српски ми је матерњи језик
Одг: Лондон 2012
« Одговор #52 : 28. 05. 2012. у 18.11 »
Ovo nema kraja. [lol]

Kao prvo, prideva kanuistički nema ni na jednom mestu na RTS-ovoj stranici. (Ne što je pridev kao takav nepravilan, ali činjenice su ovakve.) Pominju se kajakaši i kanuisti.

Pod dva:

Bukvalan prevod bi bio Centar za sportove na divljim vodama Li Vali * uočiti *, ali mislim da je to predugačko * uočiti *. Zato je po meni bolje Slalom centar ili Kanu slalom centar (jasno je da nije slalom u alpskom skijanju, jer se radi o letnjim olimpijskim igrama, ali sam izgubio iz vida slalom u skijanju na vodi). Ali treba još razmisliti o tom primeru.

http://www.kajakss.org.rs/kajakaski-savez-srbije-rezultati.php?&page=Rezultati&&mod=272

Цитат
Otvoreno prvenstvo Srbije u slalomu * uočiti * za juniore i seniore
20.08.2011. Buk Grmčić

REZULTATI - Prvenstvo Srbije (…)

Konačno: http://www.google.rs/#hl=sr&q=%22kanuisti%C4%8Dki+slalom%22

Što se tebe tiče, I’m over and out.

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.979
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг: Лондон 2012
« Одговор #53 : 28. 05. 2012. у 22.43 »
Цитат
C) Pitanje za moderatore: Kako se na forumu gleda na površno, "ofrlje" razbacivanje nedovoljno promišljenim i proverenim pseudočinjenicama, naspram detaljnog pedantnog proveravanja pre nego što se išta napiše/odgovori? Ovo je generalno pitanje i nije mu namera ironisanje u konkretnom slučaju.

Ne bih rekla da se ovde radi o nečemu što ima jasno definisana pravila, tako da svako ima pravo da izrazi svoje LIČNO mišljenje i da ga, po mogućstvu, potkrepi što boljim argumentima. Ako se ne slažeš s nečijim mišljenjem, najviše što možete uraditi jeste da to i kažete i iznesete svoje razloge, navođenjem svojih i pobijanjem tuđih argumenata uz, po mogućstvu, navođenje linkova ili bibl. podatka određene papirne literature (kao što se to i uradilo ovde), NIKAKO ličnim observacijama na račun inteligencije, kulture i obrazovanja vaših neistomišljenika, jer time svakako nećete ubediti postavljača teme da ste baš VI u pravu, štaviše, možete postiči potpuno suprotan efekat. Na kraju krajeva, postavljač teme je tražio mišljenja drugih forumaša, što je ovde više njih učinilo, i tu bi trebalo da bude kraj priče. Vaše je da iznesete svoje mišljenje i argumente, a na postavljaču teme je (i SAMO na njemu) da odluči koje rešenje je najargumentovanije i najbolje.

Pošto mislim da je u ovoj temi dato dovoljno vrlo korisnih odgovora iz kojih će postavlajč teme moći da izabere ono što mu najviše odgovara, da se ne bismo vrteli u krug i podizali pritisak jedni drugima bez preke potrebe i rekli nešto zbog čega bismo kasnije zažalili, ova tema se zaključava.
« Последња измена: 28. 05. 2012. у 22.47 Бруни »
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Тагови: