Аутор тема: Label  (Прочитано 2161 пута)

0 корисника и 1 гост прегледају ову тему.

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.979
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Label
« : 25. 10. 2010. у 19.39 »
Kako prevesti label u ovom kontekstu?

$txt[’pm_apply’] = ’Примени’;
$txt[’pm_manage_labels’] = ’Управљај етикетама’;
$txt[’pm_labels_delete’] = ’Желите ли заиста да обришете изабране етикете?’;
$txt[’pm_labels_desc’] = ’Овде можете додавати, мењати и брисати етикете коришћене у приватним порукама.’;
$txt[’pm_label_add_new’] = ’Додај нову етикету’;
$txt[’pm_label_name’] = ’Име етикете’;
$txt[’pm_labels_no_exist’] = ’Тренутно нисте доделили ниједну етикету!’;

// Labeling Drop Down.
$txt[’pm_current_label’] = ’Етикета’;
$txt[’pm_msg_label_title’] = ’Додели етикету поруци’;
$txt[’pm_msg_label_apply’] = ’Додај етикету’;
$txt[’pm_msg_label_remove’] = ’Уклони етикету’;
$txt[’pm_msg_label_inbox’] = ’Примљене поруке’;
$txt[’pm_sel_label_title’] = ’Изабрана етикета’;
$txt[’labels_too_many’] = ’Број порука које већ имају највећи дозвољени број етикета: %s’;

Ja sam turila ’etiketa’, jer mi najviše odgovara na ono što se radi njome… Sad, nisam baš sto posto sigurna, ali mislim da se time označava ovo što se u ovom edit prozoru naziva ikona poruke (otvorite edit prozor pa ćete i sami videti na šta mislim). Da li grešim?
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже Шоми

  • Саркастични згубидан
  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.715
  • People, what a bunch of bastards!
  • Говорим: енглески, немачки
    • Српски ми је матерњи језик
Одг: Label
« Одговор #1 : 25. 10. 2010. у 19.43 »
Ја сам набацао неколико предлога: ознака, обележје, икона, симбол, печат. Можда је најбоље поставити гласање? Мени не лежи етикета у овом контексту, подсећа ме на налепницу.
Wook Karadzhitj, savremenik Jerneja Kompjutera.

Ван мреже Stoundar

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.119
Одг: Label
« Одговор #2 : 25. 10. 2010. у 19.45 »
Ne želim da razmišljam o naljepnicama na kutijama i ponašanju u društvu. :) Predlažem oznaka, jer mi zvuči najapstraktnije.

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.979
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг: Label
« Одговор #3 : 25. 10. 2010. у 19.48 »
hahaha… A ja to na forumu zamišljam baš tako: kao neku nalepnicu koju udariš kad ti treba, a kad više ne treba, onda je skineš… Oznaka, onda?
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже Luče

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 796
Одг: Label
« Одговор #4 : 25. 10. 2010. у 19.54 »
hahaha… A ja to na forumu zamišljam baš tako: kao neku nalepnicu koju udariš kad ti treba, a kad više ne treba, onda je skineš… Oznaka, onda?

Oznaka!

Тагови: