Аутор тема: Хардвер, софтвер, тврди диск, це-де, дивиди и остало  (Прочитано 11689 пута)

0 корисника и 1 гост прегледају ову тему.

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.979
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Kao što već rekoh ovde, ovo je drugi deo pitanja koje smo dobili na mejl.

Цитат
И докле се стигло са превођењем хардвера и софтвера, да ли је остало на ономе "тврди" и "меки" како је покушавано да се преводи или уопште није преведено? Хвала!!!
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже alcesta

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 321
    • Српски ми је матерњи језик
Mislim da sam negde videla i čvrsti disk. :)
Ognuno sta solo sul cuor della terra
trafitto da un raggio di sole:
ed è subito sera.

Ван мреже Duja

  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.798
Srećom, u međuvremenu su meki diskovi otišli u ropotarnicu povijesti pa se sve češće čuje samo "disk". Čime se na zgodan način prevazilazi dilema je li "tvrdi", "čvrsti" ili "hard".

Ван мреже alcesta

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 321
    • Српски ми је матерњи језик
Ali imaš i CD-e i DVD-e koji su takođe diskovi, tako da nije uopšte nedvosmisleno. :(
Ognuno sta solo sul cuor della terra
trafitto da un raggio di sole:
ed è subito sera.

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.979
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Ali imaš i CD-e i DVD-e koji su takođe diskovi, tako da nije uopšte nedvosmisleno. :(
Ma jeste, jer za te se kaže samo ce-de, ili si-di. Ja još nisam nikog čula da dodaje ono disk, ili da samo reč disk koristi za CD.
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже Duja

  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.798
Ali imaš i CD-e i DVD-e koji su takođe diskovi, tako da nije uopšte nedvosmisleno. :(

Pa kad se misli na CD, obično se kaže "ce-de" a ne "disk", ili je iz konteksta jasno. Tako da zabune nema. Ja ne pamtim kad sam rekao išta drugo do "disk" misleći na hard.

Ван мреже alcesta

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 321
    • Српски ми је матерњи језик
Hm, ja ga koristim i te kako za CD, stalno. A i moja okolina. Možda zato što i ne pričamo toliko o hard diskovima koliko o ovim drugim. :)
Ognuno sta solo sul cuor della terra
trafitto da un raggio di sole:
ed è subito sera.

Ван мреже Đorđe

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 875
Hm, ja ga koristim i te kako za CD, stalno. A i moja okolina. Možda zato što i ne pričamo toliko o hard diskovima koliko o ovim drugim. :)

I ja tako. :)
„Either you repeat the same conventional doctrines everybody is saying, or else you say something true, and it will sound like it's from Neptune.“ (Noam Chomsky)

Ван мреже Luče

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 798

Ван мреже dan555

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 433
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • www.sftim.com
Зар CD није Compact Disc као и DVD - Digital Video Disc?  У самој скраћеници је реч диск.
Ако се ради о машини онда је ЦД резач или оптика.

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.979
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Зар CD није Compact Disc као и DVD - Digital Video Disc?  У самој скраћеници је реч диск.
Pa da. Nema potrebe da se ponavlja reč "disk". :D
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже lemetar

  • Млађи члан
  • **
  • Поруке: 54
  • Шта рећи …
    • Аикикаи
Ћврсник.  ;)

Ван мреже dan555

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 433
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • www.sftim.com
Мени је флопи дискета (меки диск) флопета. :)

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.979
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Мени је флопи дискета (меки диск) флопета. :)
Dan, ovde ima mnogih koji ni ne znaju šta je to… ;)
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже dan555

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 433
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • www.sftim.com
Ех, омладина…

Тагови: