Српски језички атеље

Српски језички атеље => Граматика => Тему започео: Бруни у 2. 01. 2015. у 00.44

Наслов: Izveštena pošiljka
Поруку послао: Бруни у 2. 01. 2015. у 00.44
Цитат
Poštovani, radim u Pošti. Stižu dopisi u kojima se poljavljuje izraz IZVEŠTENA POŠILJKA (Napomena: misli se na pošiljku za koju je ostavljen izveštaj da primalac moze preuzeti pošiljku u Pošti). Pitanje glasi: da li je izraz IZVEŠTENA POŠILJKA ispravan? Ja smatram da nije. Molim Vas za Vaše misljenje.
Наслов: Одг.: Izveštena pošiljka
Поруку послао: J o e у 2. 01. 2015. у 08.26
Па није. Трпни придев се односи на прави објекат (нпр. извештени прималац), а ово би био неправи (известити примаоца о пошиљци). Додуше, не знам како би се најкраће пренело исто значење.
Наслов: Одг.: Izveštena pošiljka
Поруку послао: Duja у 2. 01. 2015. у 12.12
Meni je prihvatljivo kao interni žargon u pošti, s obzirom da nema jezgrovitije alternative. U formalnijem tonu, nešto kao pošiljka s uručenim izveštenjem?