Српски језички атеље

Српски језички атеље => Превођење => Тему започео: d@do у 17. 11. 2010. у 16.49

Наслов: Natuknica
Поруку послао: d@do у 17. 11. 2010. у 16.49
Hrvatski jezični portal
Rečnik, gramatika i pravopis hrvatskog jezika, koji svakako može biti od ogromne koristi i kad je u pitanju srpski jezik.

http://hjp.znanje.hr

Odoh na ovaj portal kad tamo, pored polja za pretragu, stoji riječ natuknica (tačnije prikaz natuknice). Koja je srpska riječ ekvivalentna natuknici ili ona, kao takva, postoji i u srpskom jeziku ?

Модератор: Ажурирана адреса.
Наслов: Одг.: Natuknica
Поруку послао: Бруни у 17. 11. 2010. у 16.57
Odrednica. Mislim da natuknica postoji i u srpskom, jer je Šomi često koristi…  ;)
Наслов: Одг.: Natuknica
Поруку послао: J o e у 17. 11. 2010. у 17.00
У српској лексикографији не постоји. Званични термин је одредница.
Наслов: Одг.: Natuknica
Поруку послао: d@do у 17. 11. 2010. у 17.00
Hvala oboma.
Наслов: Одг.: Natuknica
Поруку послао: Бруни у 17. 11. 2010. у 17.05
У српској лексикографији не постоји. Званични термин је одредница.
Hm, što li je onda Šomi koristio tu reč?  [cesh] Ili sam ja nešto pomešala?  ???
Наслов: Одг.: Natuknica
Поруку послао: d@do у 17. 11. 2010. у 17.09
Sad pretražih vokabular forum (nema u vokabular rječniku) i vidjeh da je vođena duga rasprava o tome.
Наслов: Одг.: Natuknica
Поруку послао: Шоми у 17. 11. 2010. у 18.15
Јесам је ја користио, али не у званичној лексикографији. Употребио сам је приликом описа једног немачког речника, па се после повела расправа. ;)