Најновије поруке

Странице: 1 [2] 3 ... 10
11
Правопис / Одг.: здравомислећи људи и љубећи Бог
« Последња порука Киријак 6. 12. 2018. у 18.50 »
Хвала вам. Слажем се са вама.
Није цео текст у црквенословенском стилу.  Свега једна или две речи.
12
Правопис / Одг.: здравомислећи људи и љубећи Бог
« Последња порука Duja 6. 12. 2018. у 09.24 »
S jedne strane, prevodilac ima "pesničku slobodu", a s obzirom da su crkveni tekstovi ionako u arhaično-poetskom stilu, ne bih insistirao na perifrastičkim (opisnim) konstrukcijama, a ni participi ovog tipa nisu baš sasvim mrtvi u srpskom. Paradoksalno, tvorba prilog + particip > pridev deluje da je još prilično produktivna (sporogoreći, slobodnostojeći); meni je zdravomisleći sasvim gramatično i razumljivo (imamo posvedočeno  slobodnomisleći, i ne bih mu tražio zamenu. Participi od "golih" glagola su već ređi, pa je ljubeći Bog pomalo neuobičajeno, ali bi moglo da prođe (mada valja razmotriti i alternative tipa čovekoljubivi).

S druge strane, treba imati mere i treba izbegavati participe koje zvuče sasvim neprirodno. Ne mora baš ceo tekst da bude u crkvenoslovenskom stilu.

Dakle, neki moj stav je da treba razmotriti prevod od slučaja do slučaja, i osloniti se na sopstveni jezički osećaj.
13
Граматика / Одг.: Padeži
« Последња порука delboj 4. 12. 2018. у 13.31 »
1. А зашто не акузативом?

2. Па датив не може да буде.
14
Правопис / здравомислећи људи и љубећи Бог
« Последња порука Киријак 4. 12. 2018. у 10.10 »
Кад преводимо радне глаголске придјеве садашњег времена с руског, онда би по граматичким правилима српског језика требало да их преводимо описно. Ипак, некад се тиме можда губи комплетност значења коју партицип има на руском. Како најбоље превести ове облике:

здравомыслящие люди
любящему Богу и любящего Бога

Да ли има смисла оживљавати партиципе овог типа у српском? Имате ли неки предлог. Хвала.


15
Интерпункција / Одг.: Tačka iza godine kad joj sledi belina
« Последња порука Marina A 29. 11. 2018. у 16.09 »
16
Интерпункција / Одг.: Tačka iza godine kad joj sledi belina
« Последња порука Pomaze_Bog 28. 11. 2018. у 22.52 »
Правилно: januar 2018. – novembar 2018.
Узгред, не: "с обзиром да је", него: "с обзиром на то да је", или: "будући да је"
17
А после но?
Но, видећемо.


А када се користи "но", а када "али"?
18
Морфологија / Одг.: Sela u lokativu
« Последња порука Mark Tven 15. 11. 2018. у 15.50 »
Hvala.
19
Језик је огледало душе / Одг.: Лектура - тортура
« Последња порука Киријак 15. 11. 2018. у 11.25 »
Поздрав свима. Има ли неко да би помогао око лектуре неких брошура, књига?
20
Морфологија / Одг.: Sela u lokativu
« Последња порука Duja 15. 11. 2018. у 11.25 »
Razgovarali smo o ovome na par mesta. Evo jednog od njih:
U konstrukciji atributiv + toponim, moguća je deklinacija i samo atributiva i oba dela. Pri tome, često se uobičaji samo jedna varijanta, od slučaja do slučaja. Tako imamo gradu Vašingtonu, ali državi Vašington. Koliko primećujem, toponim je obično promenljiv kad nam je poznat (u gradu Rimu, ne ?u gradu Rim) i obratno (u gradiću Sanđenaro pre nego u gradiću Sanđenaru).

Meni je i iguman manastira Jovanje/Žiča/Hilandar i iguman manastira Jovanja/Žiče/Hilandara gramatično, mada mi nominativ zvuči savremenije i verovatno bih se opredelio za njega.
Странице: 1 [2] 3 ... 10