Српски језички атеље

Српски језички атеље => Правопис => Транскрипција => Тему започео: Kostov у 28. 02. 2020. у 11.03

Наслов: Лебедев
Поруку послао: Kostov у 28. 02. 2020. у 11.03
Фонетички руско презиме Лебедев [ˈlʲebʲɪdʲɪf] преноси се као Љебедев. Међутим, сви материјали које сам нашао преко Гугла (по, рецимо, посвојном придјеву Љебедевљев (https://www.google.com/search?q=%22lebedevljev%22) да би се претрага одвојила од резултата на руском) нити једном приказују име са словом Љ, него само као Лебедев.

Како бисте ви написали презиме?
Наслов: Одг.: Лебедев
Поруку послао: Dacko у 28. 02. 2020. у 18.20
Transkribuje se kao Lebedev,  jer je pravopisno pravilo u prenošenju ruskih imena da se L i N ispred E uprkos ruskom izgovoru ne prenose kao Lj i Nj, osim u četiri tipa izuzetaka navedenih u tački 250g, no koliko vidim, Lebedev ne spada među njih.
Наслов: Одг.: Лебедев
Поруку послао: delboj у 29. 02. 2020. у 18.45
Наши новинари често преносе презиме атлетичарке као Лебедјева. Ишак, видим да на Википедији пише Лебедева.