Српски језички атеље

Српски језички атеље => Превођење => Тему започео: Соња у 27. 11. 2010. у 15.05

Наслов: ЛАТ: Множина од ureter
Поруку послао: Соња у 27. 11. 2010. у 15.05
     Већ одавно се спремам да проверим како гласи множина од ureter, -eris, m (1570s, from medical L. ureter, from Gk. oureter, from ourein “to urinate,” from ouron ) [http://www.etymonline.com/index.php?search=ureter&searchmode=none], па никако. Пробала да нађем на нету, али нешто ми не иде. У једном нашем уџбенику стоји ureteres (што ми, као, звучи нормално), а у другоме ureterae (што ми делује потпуно погрешно). Молим за тачан облик.
Наслов: RE: ЛАТ: Множина од ureter
Поруку послао: Шоми у 27. 11. 2010. у 15.27
http://en.wikipedia.org/wiki/Latin_declension#Second_declension_R_nouns

Судећи по овоме, множина би изгледа гласила: uretri или ureteri, а мора се видети из генитива да ли ово е пред завршним р отпада у ном. мн.
Наслов: RE: ЛАТ: Множина од ureter
Поруку послао: Bəʊləʊ у 27. 11. 2010. у 15.43
To je imenica treće deklinacije ako je genitiv na -is, tako da će nominativ množine biti uretetes.
Наслов: RE: ЛАТ: Множина од ureter
Поруку послао: Соња у 27. 11. 2010. у 16.16
nominativ množine biti uretetes.
ili ureteRes?

Hvala obojici!
Наслов: RE: ЛАТ: Множина од ureter
Поруку послао: Đorđe у 27. 11. 2010. у 17.04
To je imenica treće deklinacije ako je genitiv na -is, tako da će nominativ množine biti uretetes.

Vratija se! [thumbsup]
Наслов: RE: ЛАТ: Множина од ureter
Поруку послао: Bəʊləʊ у 27. 11. 2010. у 17.37
Da, ureteres. Razmišljao sam da li bi ovo ureterae moglo da bude neka grčka promena imenice, ali će i na grčkom od ourētḗr, -êros nominativ množine biti ourētêres.

Vratija se!

 [stid]
Наслов: RE: ЛАТ: Множина од ureter
Поруку послао: Соња у 27. 11. 2010. у 18.18
To je imenica treće deklinacije ako je genitiv na -is, tako da će nominativ množine biti uretetes.
Vratija se! [thumbsup]

[skoki]
За то има мени да захвалиш!  :D Само је требало поставити право питање ;).