Српски језички атеље

Српски језички атеље => Превођење => Тему започео: Бруни у 31. 08. 2011. у 00.02

Наслов: Tumbleweed
Поруку послао: Бруни у 31. 08. 2011. у 00.02
Zna li neko kako se ovo prevodi na sprski?

http://en.wikipedia.org/wiki/Tumbleweed
Наслов: RE: Tumbleweed
Поруку послао: Vukvuk у 31. 08. 2011. у 00.29
Da nisu to možda kotrljani? Ili je to ime za neku posebnu vrstu? [pardon]
Наслов: RE: Tumbleweed
Поруку послао: Шоми у 31. 08. 2011. у 00.33
Можда би то могло бити потенцијално значење. Пошао сам и ја то да напишем, али, колико се сећам, учили смо у биологији да су котрљани бубе које ваљају измет (тзв. говноваљи, а ваљда се још зову и скарабеји).
Наслов: RE: Tumbleweed
Поруку послао: Vukvuk у 31. 08. 2011. у 00.41
Da, ali imaju i stepske biljke kotrljani; i njih smo učili iz biologije.  [pardon]
Наслов: RE: Tumbleweed
Поруку послао: Шоми у 31. 08. 2011. у 00.50
Ја се не сећам биљака с тим именом. [pardon] :blush:

Него, имамо ми биологичарку на форуму, можда се јавне па нам разреши мистерију. ;)
Наслов: Одг.: Tumbleweed
Поруку послао: .:Aleph:. у 31. 08. 2011. у 07.53
Da nisu to možda kotrljani? Ili je to ime za neku posebnu vrstu? [pardon]

Котрљан је Eryngium campestre.

А будући да је ово опис за више врста… Не знам, можда би могло. Што би рекли Чеси, степни бешци.  :D
Наслов: Одг.: Tumbleweed
Поруку послао: Соња у 31. 08. 2011. у 08.41
Него, имамо ми биологичарку на форуму, можда се јавне па нам разреши мистерију. ;)
Ево, ево, нисам пратила [stid].

У нашем уџбенику из екологије биљака (/за екологију…?) пише, у вези са анемохоријом1, следеће (ја подвукла ово на почетку):
Цитат
Специфична животна форма прилагођена на разношење ветром у степским и пустињским пределима су биљке котрљани. Цваст ових биљака је више или мање округластог облика, богато разграната, на краћој цветној дршци. По сазревању семена одваја се или читав надземни део биљке или само цваст, те се разноси ветром, котрљајући се по површини земље. При томе се, са сваким заустављањем и благим ударцем цвасти о површину подлоге, постепено избацују семена оваквих биљака.

За шумостепска подручја Војводине наведено је неколико врста, и род Eryngium. Дакле, као што сте и без мене установили ([bambi] [bambi] [bambi]), котрљан је општи назив за биљке које су расејавање решиле на описани tumbling начин.

1Анемохорија = „разношење семена и плодова, нарочито код бројних, примитивнијих, еволуцијски раније насталих цветница“.
Наслов: Одг.: Tumbleweed
Поруку послао: Бруни у 31. 08. 2011. у 13.07
Fala, Sonjice, na tako opširnom odgovoru!  [kiss] A hvala i ostalima.  [fsmile]
Наслов: Одг.: Tumbleweed
Поруку послао: Соња у 31. 08. 2011. у 14.08
Fala, Sonjice, na tako opširnom odgovoru!  [kiss] A hvala i ostalima.  [fsmile]
Молим, и други пут. Ово је било лепо, конкретно питање, и одмах сам знала за који уџбеник да се у’ватим :glasses:. Мада, као што рекох, нисам вам била неопходна - добри сте и без ја [thumbsup].
Наслов: Одг.: Tumbleweed
Поруку послао: Шоми у 31. 08. 2011. у 14.10
Немој ти да се устручаваш од учествовања на форуму. ;)