Српски језички атеље

Српски језички атеље => Превођење => Тему започео: d@do у 12. 05. 2011. у 16.37

Наслов: Un Certain Regard
Поруку послао: d@do у 12. 05. 2011. у 16.37
Da li je "Izv(j)estan pogled" adekvatan prevod sekcije/programa "Un Certain Regard" Filmskog festivala u Kanu?
Наслов: Одг.: Un Certain Regard
Поруку послао: Соња у 12. 05. 2011. у 16.51
A nije (ne)izvestan… šta god? I certain i regard imaju po gomilicu značenja, ko zna šta je sastavljaču bilo na umu.
Наслов: Одг.: Un Certain Regard
Поруку послао: Duja у 12. 05. 2011. у 19.03
Da li je "Izv(j)estan pogled" adekvatan prevod sekcije/programa "Un Certain Regard" Filmskog festivala u Kanu?

Koliko znam, jeste.
Наслов: Одг.: Un Certain Regard
Поруку послао: Зоран Ђорђевић у 12. 05. 2011. у 19.41
Сетих се романа "Известан осмех"  ("Certain sourie").

А на сајту Лимундо пише овако:

Komplet knjiga - FRANSOA SAGAN, 5 naslova:

-IZVESTAN OSMEH

-MALO SUNCA U HLADNOJ VODI

-ČUVAR SRCA

-ČUDESNI OBLACI

-ZA MESEC, ZA GODINU

И на још неколико места Франсоа Саган.  :-/
Наслов: Одг.: Un Certain Regard
Поруку послао: d@do у 13. 05. 2011. у 09.56
Hmm…
Meni, kao nekom iz ŠNM, nekako nije prijemčljiv ovaj termin izvjestan u konkretnom slučaju. Ja bih prije iskoristio termine jedinstven, poseban i sl. pri objašnjenju svrhe ove kategorije festivala.
Наслов: Одг.: Un Certain Regard
Поруку послао: Duja у 13. 05. 2011. у 10.26
Meni se sviđa. "Izvjestan" ima jedan prizvuk skromnosti i samoironije, a "jedinstven" ili "poseban" mi zvuče pomalo pompezno.
Наслов: Одг.: Un Certain Regard
Поруку послао: NouvelleVague у 13. 05. 2011. у 14.46
certain može biti i određen.

Određen pogled. Zavisi šta se krije iza tog naslova, pa se onda ide ka tome. Verovatno da se radi o nekom specifičnom pogledu, određenom, baš tom, a ne nekom pre njega ili posle njega.

Mislim da moze ’izvestan pogled’ neki baš određen.

A ako misliš na ono- bacimo jedan pogled na.. osvrt na.., posebno pogledati ovo, poseban pogleda na, izvestan osvrt na, … Zavisi šta je ko hteo time da kaže, šta je pozadina, kontekst.