Napisah pa se zagubi, evo moram ponovo:
Dokaz za to je primer “Ovaj problem ne sme i ne bi trebalo da izaziva…”, gde trebati mora da ostane u sredini rečenice.
Mora, ali ne u bezličnom obliku.
Klajn ovde vara. Prvo, neprirodno je što je
smeti u indikativu, a
trebati u kondicionalu. Kad ih oba stavimo u isti način, stvar se radikalno menja:
Ovaj problem ne bi smeo i *ne bi trebalo da izaziva polemiku. Zvuči li ovo vama gramatično? Meni ni izbliza. Slično, ako koristimo indikativ, i promenimo lice da bi se bolje videla poenta:
Ja ne bih smeo i *ne bi trebalo da vam smetam. Vidim, Bruni je smela i *trebalo je da secne ovu temu.