Шоми, то ме је и интересовало, јер постоји реч развијач, само не знам да ли ју је ико искористио у контексту развоја софтвера. Нешто ту има око саме речи, колико природно у овом контексту звуче речи развој, развојно, развојни, толико развијач некако… одудара. Не асоцира ме на развој, већ на развијање у смислу растегљивања, одмотавања. Али ако друге немамо, њој бих дао предност у односу на девелопера и развојног инжењера.
Стоундар, за ово ћемо морати да се начекамо да иједан термин постане уобичајен, јер се не ради само о стручном термину, већ о новом стручном термину. Плус, толико везаном за фах да се о његовом преводу није ни размишљало. Тренутно на појам девелопера (како и сам говорим) често наилазим у једном тексту који пишем и ту ми никако не одговара, превише ми вуче на стручни жаргон. Ако имамо развој софтвера, развојни пројект итд., једноставно мора и занимање особе која се тиме бави да буде изведено из речи развој. Сад, да ли ћу ићи са развојним инжењерима и програмерима за развој, или пресећи и ићи са развијачима софтвера… Око тога се двоумим, па ме интересује све, од иновативних сугестија до већ коришћених решења.