Heh, ali semiotika nema neko drugo, već ustaljeno ime. A ovo ima. Samo je problem u tome što ima dva, umesto jednog: modifikacija i teme. I jedno i drugo se zna tačno šta su. Ti predlažeš da se nečemu, što ima već ime, iako ono nije najvolje, daš drugo sasvim novo ime, koje uz to ne asocira uopšte na ona stara imena, tj. značenja.
Ne znam da li objašnjavam dobro u čemu je problem s imenovanjem toga kao "prilagođavanje", tako da ne znam koliko sam jasna, ali, evo još jednog razloga zašto ne prilagođavanje. Nekako mi ti gerundivi na nje nisu dobri za imenovanje nečeg što može biti autorsko delo. Meni lično sve na -nje čuči samo za radnje, ali ne i za samo delo. Npr. književnik napiše knjigu, njegovo delo se zove knjiga, a ne pisanje, jer pisanje je proces kojim se stvara to njegovo delo, a ne samo delo. Tako i ovo. Prilagođavanje bi bio proces stvaranja modifikacije ili teme, a ne samo delo tj. rezultat rada. Kao rezultat imamo prilagođenu temu (dakle, temu sa specifičnim bojama, specifičnim rasporedom dugmića, i sl.), ili modifikaciju (određene karakteristike i funkcije foruma, kao npr. što imamo mi te neke siguronosne modove za odbranu protiv paukova i spamera, ili npr. kao što smo hteli da turimo jedan mod da imamo ono dugme za FB da neko može da lajkuje forum ili temu i da samo jednim klikom objavii na svom zidu na FB našu stranicu. Ali ti modovi ne rade na našoj verziji, pa nismo stavljali. Modova tj. modifikacija ima na stotine, i prave ih sami korisnici, ali oni nikad ne menjaju korenito funkcionisanje foruma.
Dakako, pošto meni i dalje nije jasno što se customization prevelo uopšte kao modifikacije i teme, ostavljam mogučnost da grešim i da se uopšte ne radi o ovome što ja pričam. Kad budem saznala šta je to i gde se tačno nalazi, kad budem videla na engleskom, onda mogu da pričam sa više sigurnosti. Pre ne.