Не знам тачно значење саме речи shoutbox као речи, али добро знам шта је и на шта се односи. То је нешто попут инстант чата, намењено је за комуникацију и ћаскање, а разлика од стварног чата је у томе што су при логовању на форум видљиве поруке које је неко оставио раније (на чату приказ порука почиње тек од укључивања на чат, претходна комуникација се не види), а не постоји целокупан преглед онога што је изречено од самог почетка, већ само последњих неколико порука.
Није у питању разглас, објављивање, огласник и сл. нити нешто попут „рупе“ где ће неко да каже оно што га мучи. Мене асоцира на таблу где ко год дође, погледа оно што пише, па ако жели да нешто и сам допише, обрише најстарију поруку и допише своју. Опет, сам превод као просто „табла“ јесте безвезан. Глупо је и страну реч преводити другом страном речју, али како добро знамо шта је инстант и шта је чат, назив инстант-чат би свима био јасан.