1) Ime je "irsko" - ovo znači da pripada irskoj kulturi, ne obavezno da ga prenosimo neposredno iz irskog jezika. Izvesno se svakog dana izgovori više puta u rečenicama na engleskom jeziku nego na irskom, i većina Niamhi su Irkinje kojima je maternji i primarni jezik engleski. Potrebno je biti načisto oko toga da li ga prenosimo iz engleskog ili irskog jezika.
2) Citat Belopoljanskog ne navodi odnosi li se "Irish pronunciation" na izgovor u irskom jeziku ili na izgovor u engleskom tipičan za Irce. Podozrevam da se radi o ovom drugom.
3) Ako dobro razumem Džoov citat, oba data izgovora se odnose na engleski jezik. Tu nagađam da prednost ima onaj prvi od dva, i da će velika većina govornika upravo tako izgovoriti ime. U engleskom jeziku, očekivao bih izgovor /nɪəv/ samo od nekih koji imaju jake veze s irskom kulturom. Ali ovaj deo je samo razumno nagađanje. (Kaže li još nešto rečnik?)
4) Ako znamo da se ime prenosi iz engleskog jezika, na osnovu onog nagađanja pretpostavljam da je razumnije graditi transkripciju na osnovu izgovora /niːv/, u kom slučaju ne bi bilo sumnje da bismo ime preneli kao Niv.
5) Ako baš prenosimo ime iz irskog a ne engleskog, nailazimo na ozbiljnu prepreku: ne postoje razrađena pravila za transkripciju s irskog, tako da možemo samo da se nekako snalazimo.
6) Ubeđen sam da je tipičan izgovor na irskom jeziku /ˈnʲiəw/. Moj je subjektivni osećaj da bi se ime samo po sebi najzgodnije i najskladnije iz irskog jezika prenelo kao "Niav". Tu naš jezik zahteva još i međuvokalsko J, dakle Nijav.