Аутор тема: Salem ili Sejlem?  (Прочитано 920 пута)

0 корисника и 1 гост прегледају ову тему.

Ван мреже Nedda

  • Члан
  • ***
  • Поруке: 141
    • Српски ми је матерњи језик
Salem ili Sejlem?
« : 30. 11. 2023. у 14.49 »
Kako se pravilno izgovara naziv ovog grada u američkom gradu Masačusetsu?

U nekim starim izdanjima je Salem, a na Vikipediji i internetu viđam Sejlem.

Ван мреже Father Jape

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 912
  • ˌfɑːðə ˈdʒeɪp
  • Родно место: Beograd
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Salem ili Sejlem?
« Одговор #1 : 30. 11. 2023. у 16.14 »
Na engleskom je /ˈseɪləm/ i shodno tome Tvrtko Prćić navodi u Englesko-srpskom rečniku geografskih imena Sejlem, a Vikipedija obično prati Prćića.

S druge strane, kod nas se doskora govorilo uvek o vešticama iz Salema. Tako da bi neko mogao imati osnova da kaže da je Salem ukorenjeni oblik i nastavi da ga koristi.

Inače, taj grad je nazvan po starozavetnom, koji je u našem prevodu Salim.  ::)
« Последња измена: 30. 11. 2023. у 16.18 Father Jape »
Dictionaries are like watches, the worst is better than none, and the best cannot be expected to go quite true.
– Samuel Johnson

Ван мреже Nedda

  • Члан
  • ***
  • Поруке: 141
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Salem ili Sejlem?
« Одговор #2 : 30. 11. 2023. у 17.34 »
U američkoj državi Masačusets, sad vidim šta sam gore napisala.

Ja bih onda koristila Salem, jer i vreme o kom se piše je davno prošlo.

Hvala na brzom odgovoru.

Ван мреже Rancher

  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 1.269
  • Говорим: енглески
  • Родно место: Златиборски округ
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Salem ili Sejlem?
« Одговор #3 : 1. 12. 2023. у 09.47 »
Разглабало се о томе овде.

Тагови: