Аутор тема: Инспирисати некога + …  (Прочитано 4433 пута)

0 корисника и 1 гост прегледају ову тему.

Ван мреже J o e

  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 5.248
Инспирисати некога + …
« : 2. 04. 2013. у 16.38 »
Која вам је најприроднија рекција (предлог и падеж) за неправи објекат у наведеној конструкцији? Нпр.
Сећање ме је инспирисало да пишем романе.
Сећање ме је инспирисало ___
[писање романа].

Ван мреже Duja

  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.853
Одг.: Инспирисати некога + …
« Одговор #1 : 2. 04. 2013. у 16.48 »
Prva reakcija mi je bila na pisanje romana; druga je bila za.

(Obojio sam tekst u svetlo da ne inspirišem druge… Prevucite mišem da vidite sadržaj ;) )

Ван мреже Vukvuk

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.416
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Инспирисати некога + …
« Одговор #2 : 2. 04. 2013. у 16.49 »
Isto kao kod Duje. ;)

Ван мреже J o e

  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 5.248
Одг.: Инспирисати некога + …
« Одговор #3 : 2. 04. 2013. у 16.56 »
И код мене исто. На Корпусу је битно другачије, па зато питам.

Ван мреже Vukvuk

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.416
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Инспирисати некога + …
« Одговор #4 : 2. 04. 2013. у 17.11 »
Možda u pravcu?

Ван мреже J o e

  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 5.248
Одг.: Инспирисати некога + …
« Одговор #5 : 2. 04. 2013. у 17.52 »
Извињавам се, нисам добро срачунао: на Корпусу су исте ове рекције, у приближно једнаком односу.

Ван мреже Шоми

  • Саркастични згубидан
  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.685
  • People, what a bunch of bastards!
  • Говорим: енглески, немачки
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Инспирисати некога + …
« Одговор #6 : 2. 04. 2013. у 20.33 »
Мени никако не лежи за, само на. А ако бих узео реч надахнути, ту ми само лежи да-конструкција: сећање ме је надахнуло да пишем романе.
Wook Karadzhitj, savremenik Jerneja Kompjutera.

Ван мреже расејан

  • матори зајебант
  • Старији члан
  • ****
  • Поруке: 177
  • Говорим: енглески, руски, мађарски. натуцам немачки, француски, италијански, шпански и општесловенску гомилу
  • Родно место: Зрењанин
    • Српски ми је матерњи језик
    • код мене
Одг.: Инспирисати некога + …
« Одговор #7 : 2. 04. 2013. у 20.49 »
Мени много чешће лежи да ме нешто (наводи, надахњује, тера… ) да урадим него на урађивање. Често ми реченица са два или више хххх-ња звучи глупо, а тек кад је у стиху па се римује на ња-ња, звучи недосклепано. А звучи и као да је глава из које је то изашло мало повукла на енглески.
прибор за јело није за јело

Ван мреже J o e

  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 5.248
Одг.: Инспирисати некога + …
« Одговор #8 : 2. 04. 2013. у 21.08 »
Без офтопика. Говоримо о падежној рекцији. Знамо да може и реченица, питамо се за ово, без обзира на то како теби, с правом или без права, „звучи“.

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.857
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: Инспирисати некога + …
« Одговор #9 : 2. 04. 2013. у 21.18 »
NA pisanje romana, ako mora da bude konstrukcija br. 2. Ako ne mora, najprirodnije mi izgleda rečenica sa "da pišem romane".
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже Тузор

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 515
  • Ко је субјекат, не може да размишља објективно.
  • Родно место: Краљево
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Инспирисати некога + …
« Одговор #10 : 3. 04. 2013. у 06.17 »
Мени је природније, ако већ морам, да кажем: Сећање ме је инспирисало НА писање романа, него: Сећање ме је инспирисало ЗА писање романа.
Када себе искрено "пропитам", запажам да ми та природност долази од поистовећивања смисла глагола "навести" и глагола "инспирисати" у конкретном случају.

Наравно, у разговорном језику никада не бих употребио једну од ове две конструкције, већ само "изворну": Сећање ме је инспирисало да пишем романе, с тим што бих уместо "инспирисало" употребио "подстакло", "навело", "надахнуло", не због (често ми спочитаване) тежње да по свкау цену заменим "недомаћу" реч, него због  смисла исказа.
Иначе, у конструкцији: Добио сам инспирацију за писање романа, ово ЗА је незаменљиво.  ::)
Свака идеја, која је у нама апсолутна, или адекватна и савршена, јесте истина.

Тагови: рекција