За citation indexes, заиста је рогобатно превести генерички термин другим генеричким термином, како не постоји једна база, већ хрпа њих (JSTOR, Google Scholar, и сваки већи универзитет и академија наука има своју), па се цела прича своди на то колико је који изворни чланак цитиран у академском дискурсу, али слажем се са Шомијевим преводом, како бољи не постоји.
А мали лични додатак је да је тај начин размишљања потпуно погрешан како гомила кинеских, руских и индијских научних кругова(да само поменем веће научне заједнице, порек којих је ту и гомила малих) нису укључени у статистике па добијамо false impact factor.