Аутор тема: Doni Darko — Darkoa ili Darka  (Прочитано 3439 пута)

0 корисника и 1 гост прегледају ову тему.

Ван мреже Father Jape

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 912
  • ˌfɑːðə ˈdʒeɪp
  • Родно место: Beograd
    • Српски ми је матерњи језик
Doni Darko — Darkoa ili Darka
« : 1. 03. 2015. у 13.42 »
Postoji film Donnie Darko nazvan po protagonisti. Da li bismo prezime menjali kao Romeo/Romea ili kao Igo/Igoa? Ako uzmemo da je prezime anglofono i u originalu je /ˈdɑːrkoʊ/ (odnosno /ˈdɑːkəʊ/).

Dakle, da li je genitiv Donija Darka ili Donija Darkoa?
« Последња измена: 1. 03. 2015. у 13.53 Father Jape »
Dictionaries are like watches, the worst is better than none, and the best cannot be expected to go quite true.
– Samuel Johnson

Ван мреже Dacko

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 461
Одг.: Doni Darko — Darkoa ili Darka
« Одговор #1 : 1. 03. 2015. у 14.30 »
Obično se krajnje O zadržava ako je u našem izgovoru dugo ili akcentovano, što ovde nije slučaj, tako da bih pisala Donija Darka.

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.857
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: Doni Darko — Darkoa ili Darka
« Одговор #2 : 1. 03. 2015. у 20.52 »
S tim što bi verovatno postojala razlika u akcentu u odnosu na genitiv od Dark.
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже Duja

  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.848
Одг.: Doni Darko — Darkoa ili Darka
« Одговор #3 : 1. 03. 2015. у 22.15 »
A zašto bi? Kod oba je dа̏rk, dа̏rko > gen. dа̏rka.

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.857
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: Doni Darko — Darkoa ili Darka
« Одговор #4 : 1. 03. 2015. у 22.43 »
Mislila sam da je akcenat i u nominativu drugačiji. Kao kod imena Darko.
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже Duja

  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.848
Одг.: Doni Darko — Darkoa ili Darka
« Одговор #5 : 1. 03. 2015. у 23.13 »
Nema nekog presedana, ali meni nema logike da se izjednači s našim imenom Dárko. Kao što reče Ćale, izgovara se /ˈdɑːrkoʊ/, što bih ja preneo kao Dа̏rko, eventualno kao Dȃrko. YMMV.

Ван мреже Father Jape

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 912
  • ˌfɑːðə ˈdʒeɪp
  • Родно место: Beograd
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Doni Darko — Darkoa ili Darka
« Одговор #6 : 2. 03. 2015. у 06.04 »
Da, kao što je Mark/Marc uglavnom kod nas Mа̏rk, a u Pesmi leda i vatre tj. Igri prestola jedna od kuća je Stа̏rk.
Dictionaries are like watches, the worst is better than none, and the best cannot be expected to go quite true.
– Samuel Johnson

Тагови: