Није да браним превод, али ако се завесе, ролетне, плакати и сл. спуштају, онда се овај мени не спушта већ управо падне, пошто се развије у делићу секунде.
А и завесе могу да падну.
Падајући значи „онај који пада“, онај који по потреби може да падне.
Постоји и израз falling menu, а и drop down се у одговарајућем контексту може превести као пасти.