Ernst Mayr…

[J o e]

Можда чак има и Meyer, ако је судити по Делијином Лонгману.

[Stoundar]

Našao sam jedan rezultat za Mayr u duden.de, ali nemam pretplatu pa ne vidim šta je. Trebalo bi da postoji izgovor u Dudenovom izgovornom rječniku.

Zavirio sam u njega u knjižari: Mayr, Mayer i Meier imaju identične IPA zapise. Ostale pravopisne varijante nisam tražio.

[Stoundar]

E, a kad bih imao elektronsko izdanje rječničkog dijela Pravopisa, sad bih tražio -majr, but no such luck.

[J o e]

Сад потражих тај формант у Витасовом онлајн корпусу. Ево шта је изашло (од значаја):

Drugoj godišnjoj izložbi Centra (1997) Milica Tomić dobija nagradu internacionalnog žirija, zapaža je kustos Silvija Ajblmajr i od tada počinje intenzivni angažman na međunarodnoj sceni. Primer Milice Tomić demantuje stavove nekih ovdašnjih"

všićeva igraće protiv Šurbeka i Bakule iz Hrvatske u glavnom delu žreba , a Karakašević i Golićeva protiv Lengerova i Majrhoferove iz Austrije . Sutra se igraju kvalifikacije , dok je glavni turnir na programu u ponedeljak

Нађох после индоевропеисту који се зове Manfred Mayrhofer (Аустријанац). Можда би Ђорђе знао како се он код нас транскрибује.

[Шоми]

Сад сам уочио да си питао колико слогова има Mayr. Питаћу домороце како изговарају ово презиме, па ћу се јавити с одговором.

Сад се сетих једног ланца продавница техничке опреме која се зове Niedermeyer, а изговарају га овде [нидермајер]. Биће да се све то, Mayer, Meyer (има и тог презимена), Meier…, каже [мајер], али проверићу.

Паз’те сад ово: http://de.wikipedia.org/wiki/Meier_(Familienname)



Уредник: Расправа о немачком оштром и меком с премештена је овде.

[Соња]

Паз’те сад ово: http://de.wikipedia.org/wiki/Meier_(Familienname)

I ja tebi, znaš! Ne razumem ništa ’em da u tamo nekom telefonskom imeniku postoji 94837 varijanti datog prezimena. Da potražim pomoć Guglovog prevodioca ?

[Stoundar]

Сад сам уочио да си питао колико слогова има Mayr. Питаћу домороце како изговарају ово презиме, па ћу се јавити с одговором.

Možeš, ali već sam rekao šta kaže Dudenov izgovorni rječnik:

Mayr, Mayer i Meier imaju identične IPA zapise.

[Бруни]

Сад се, паметан, сетих да сам ја лично поставио слично питање, у вези с енглеским, на ОДФ (http://www.vokabular.org/forum/index.php?topic=6033.0). Чак сам ниже питао управо за човека о којем сада говоримо, и закључили смо Мајер.

U ovom linku se govori o engleskim imenima. Nemački se pominje kao Mayer —  Majer (u Delijinom postu).

Па ја о правилима читања и говорим. (Сама себи упадаш у уста. Буниш се против изговора, а кажеш да су они то спровели.) Транскрибује се онако како се чита, евентуално се понегде уважи и правило како се пише.

Ne bih rekla da ja sebi upadam u usta. Pa ako gledaš pravila čitanja (prema kojima su i napravljena pravila transkripcije), šta će ti onda IPA?

[J o e]

U ovom linku se govori o engleskim imenima. Nemački se pominje kao Mayer —  Majer (u Delijinom postu).

То смо већ констатовали. Ја сам и рекао да је линк значајан због Делијине поруке (о Лонгмановом речнику).

Ne bih rekla da ja sebi upadam u usta. Pa ako gledaš pravila čitanja (prema kojima su i napravljena pravila transkripcije), šta će ti onda IPA?

Не, у правилима Правописа стоје односи између двају писама — страног и српског, али су сва та правила заснована на изговору. Свеједно је хоћеш ли написати -ER или /ɐ/: то значи „графемска група <-ER> која се изговара /ɐ/”.

[Шоми]

Паз’те сад ово: http://de.wikipedia.org/wiki/Meier_(Familienname)

I ja tebi, znaš! Ne razumem ništa ’em da u tamo nekom telefonskom imeniku postoji 94837 varijanti datog prezimena. Da potražim pomoć Guglovog prevodioca ?

Пише да Мајер припада најчешћим презименима на немачком говорном подручју. Поред 100.000 Meyer-а у именарима из 2005. постоји још много варијаната, па све то чини укупно 260.000 уноса, а испод су излистани који су то.

[Соња]

Evo jednog simpatičnog (za bukvalan prevod): Ruckstuhl.

[J o e]

Овај пут ми заиста треба индоевропеиста Manfred Mayrhofer.

Јесмо ли овде били постигли некакав консензус да буде Мајер(-) или не?

[Шоми]

Јесмо. Ено на линку ка немачкој Википедији да су сви ти облици заправо иначице једног презимена, те пошто се исто изговарају, требају се исто и транскрибовати: Мајер(-), тј. овде Манфред Мајерхофер.

[Stoundar]

Nismo, ali bih radije stavio /er/, radi lakšeg izgovora. Ima li ko Priloge Pravopisu? Možda kažu ko je pisao poglavlje o njemačkom.

[J o e]

Ја немам. Неко од ових:

Ивић, Павле
Јерковић, Јован
Кашић, Јован
Остојић, Бранислав
Пецо, Асим
Пешикан, Митар
Пижурица, Мато
Станојчић, Живојин
Баотић, Јосип
Караџа-Гарић, Мевлида
Шипка, Милан