Термини из игре S.T.A.L.K.E.R.: Shadow of Chernobyl

[Kostov]

Наставак -њак је ионако најбољи у нашем случају по томе што је у складу са ријечју „слободњак” (главни противници Дужности), која није измишљена и која би требало имати исти призвук као и „дужњак”.

Кад људи у S.T.A.L.K.E.R. свијету користе ове термине, сва љубазност и поштовање одлети у вјетар. И тако треба.

[Kostov]

Мало је касно да ово објавим на форуму, али пријевод је готов. Видите више овде.





Тренутно радим на пријеводу сљедеће игре, S.T.A.L.K.E.R.: Clear Sky. Радо прихватам било какву помоћ и трудим се да не понављам грешке из прошлости – само пошаљите поруку о сарадњи. 👍🏻

[Жиле]

Требало би детаљно проверити превод будући да већ уочавам грешке на почетној страници веб-сајта.

• …) је видеоигра… → …) јест видео-игра (енклитика, правопис)
• сурвајвл хорора → (ово тако рогобатно звучи) можда је боље хорора преживљавања
• …се одвија… → одвија се (није грешка, али боље звучи овако)
• у околини града Припјат те у самом граду → у околини Припјата и у самом граду / у околини града Припјат и у њему самом
• али такође и → овде је „такође” сувишно
• Пружамо верзије превода → Доступни су и преводи на…
• и уз латиницу и уз ћирилицу → и латиницом и ћирилицом
• S.T.A.L.K.E.R. Сенка Чернобила  → (буди доследан) S.T.A.L.K.E.R.: Сенка Чернобиља
• може се купити или преко Steam-а или преко GOG-а → можете да купите на Steam-у или GOG-у (или на платформама Steam и GOG)

Саветујем ти и да избегаваш дуге и компликоване реченице. Имај у виду да видео-игру обично игра млађа популација, па би превод требало да се састоји из сажетих и јасних реченица. Све то треба пажљиво одрадити. Могу да ти дам још неке смернице, ако желиш.


[/list]

[Kostov]

Хвала на предлозима – убацих их све.

Ипак, ако је ријеч о самом преводу игре, он није и неће бити прилагођен икојој аудиторији/генерацији. Првенствени циљ ми је пренос атмосфере, осјећаја и стилистике игре. Иначе, чему превод?

[Жиле]

Ма, јасно. Превод не треба да личи на забавни програм, али свакако преводилац има слободу да скрати дуге реченице, споји кратке и уклони текст који је сувишан или збуњује корисника. Наравно, можеш и да додаш текст ако сматраш да ће помоћи у разумевању контекста. Циљ је ваљда да корисник разуме превод и игру, а не да му се додатно закомпликује, а дугачке и компликоване реченице, ех…

 Углавном, ево још неких предлога:

• Запис о променама → Евиденција промена (учесталије у терминологијама, препознатљивост)
• С временом… → Временом… (апсолутно непотребно и погрешно)
• E-mail → имејл: (боље транскрибовано, терминологије, правопис)
• печ → закрпа (ни једно ни друго не звучи лепо, али према терминологијама, боље ово друго)
• Изричито препоручујемо променити → (Топло) препоручујемо да промените…
• преко поставки игре у Вашој апликацији за покретање игре → у подешавањима игре ваше апликације за покретање (терминологије; овде се програмер обраћа читаоцима (не појединачном), те би требало користити 2. лице множине, мало в)
• , будући да → будући да (сувишна запета)
• је наш превод темељен на тим двама језицима → се превод заснива/темељи на тим двама језицима (ово двама језицима ми је чудно зазвучало, али делује да је тако исправно  )
• максимално тачног → најтачнијег (звучи боље)
• док текст остане преведен → док ће текст остати преведен
• Преузети превод → Преузмите превод (исто важи и за остале кораке, друго лице је овде једноставно подобније).
• фајл → датотека (терминологије; препознатљивије)
• Не подржава се резолуција 800×600. → Резолуција 800×600 није подржана. (није грешка, али сам лично више виђао ово)
• Преименовани фасцикли у архиву → Преименоване фасцикле у архиви
• 23.12.2019. → 23. децембар 2019. или 23. 12. 2019: лично преферирам овај први
• мениу → менију
• архив → архива
• погрешке → грешке (није грешка, али је учесталије и економичније)
• , који је претходио наш → који је претходио нашем (без запете)
• Кад смо се прихватили превођења игре → Када смо прихватили (или можда: се одговорили) да преведемо игру
• БалканЗона форуму → форуму БалканЗона

Итд. итд.

[Kostov]

Хвала опет. Нисам сигуран што се тиче овога:

• Преузети превод → Преузмите превод (исто важи и за остале кораке, друго лице је овде једноставно подобније).

Практично свугдје на другим сајтовима такви кратки појмови се пишу у 1. лицу. Напримјер, „Пријави се”.

Сам превод не би требао бити једнако лош као и сајт. Добијао сам помоћ око њега, а сајт сам већином изградио сâм. Ипак, рекао ми је неко да није у потпуности у духу језика на који је игра преведена. Ал’ шта ћеш: да су 90-е биле другачије, можда бих знао боље да пишем.

Занима ме желиш ли и даље да нам помажеш? Тренутно преводимо сљедећу игру. Постоје ли какве грешке, боље да их ријешимо што прије.

[J o e]

Замолио бих само Жилета да, дајући савете, свуда нагласи шта говори према свом језичком осећању а шта према пропису. Неке од ових исправки нису баш основане, а неке су чак погрешне (с временом, фасцикли, се одвија…).

[Жиле]

Ух, у праву си. Сад тек видим да је исправно са предлогом С — с временом. Што се фасцикли тиче, Мајкрософтова терминологија користи термин „фасцикла”, „фасцикле”. И остале исправке се заснивају на терминологијама и правопису.

Практично свугдје на другим сајтовима такви кратки појмови се пишу у 1. лицу. Напримјер, „Пријави се”.

Думићи се пишу у императиву (дао си пример, „Пријави се”), али овде је у питању обраћање програмера/преводиоца/аутора корисницима, па би текст требало бити написан у другом лицу множине. Инфинитив се не препоручује, јер није по актерском моделу.

[Kostov]

овде је у питању обраћање програмера/преводиоца/аутора корисницима, па би текст требало бити написан у другом лицу множине

Не слажем се јер текст нагло прелази на дугмић који, у своме мјесту, више не изгледа као дио ријечи аутора већ одвојени одјељак. Али схватам логику.

Иначе, шта кажеш на то да нам помажеш и око самог превода?

[Жиле]

Ако има места, помоћи ћу

[Kostov]

Нашао сам рјешење по питању назива припадника Дужности: у описима и свим мање-више формалним случајевима назвати их сталкерима Дужности (јесу сталкери као и већина других), а у разговорним и/или пејоративним дијалозима дужњацима. Исто са слободњацима.

Уосталом — јој, што је Clear Sky пуна текстова… али скоро све је преведено.