Na početnoj strani foruma, ispod šautboksa, stoji jedan okvir u kome se naizmenično pojavljuju različiti tekstovi. Predviđeno je za vesti, ali ja sam ga trenutno iskoristila za linkove ka sajtu, pored obaveštenja da tražimo saradnike. Inače se koristi za vesti.
Sad, postoje na forumu dva načina da se stave vesti: jedan je da odmah ispod zaglavlja stoje u liniji jedna pored druge, ili ovako. Ovaj način je u ovom prevodu preveden kao ’pretapač vesti’. Ne znam original, ali nije ni važno. Ne sviđa mi se ’pretapač’ ali ne znam kako bih to nazvala. Ako bismo ove prve nazvali linijskim rasporedom vesti, kako bismo nazvali ovaj drugi način prikazivanja?
Nemojte se vezivati za reč ’pretapanje’, nego jednostavno pokušajmo da nađemo izraz koji najbolje opisuje to što imamo na naslovnoj strani.
