Аутор тема: (Језичке) глупости разних медија  (Прочитано 148777 пута)

0 корисника и 1 гост прегледају ову тему.

Ван мреже J o e

  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 5.026
Одг.: (Језичке) глупости разних медија
« Одговор #780 : 22. 09. 2016. у 09.22 »
Знају да „не може“ задња, али не знају да преведу. [bonk]

Ван мреже abzec001

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 462
  • Говорим: engleski, španski, nemački, italijanski...
  • Родно место: Beograd
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: (Језичке) глупости разних медија
« Одговор #781 : 22. 09. 2016. у 18.55 »
Неретка конструкција наших новинара: Данас су се састали премијер Виучић и Јенс Столтенберг, где су разговарали о…

Ван мреже Father Jape

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 739
  • ˌfɑːðə ˈdʒeɪp
  • Родно место: Beograd
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: (Језичке) глупости разних медија
« Одговор #782 : 24. 09. 2016. у 12.32 »
http://languagelog.ldc.upenn.edu/nll/?p=28328
Annals of Spectacularly Misleading Media
Dictionaries are like watches, the worst is better than none, and the best cannot be expected to go quite true.
– Samuel Johnson

Ван мреже Зоран Ђорђевић

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.324
  • Говорим: енглески, француски, немачки, БХС, натуцам руски.
  • Родно место: Београд. Живим у централној Србији
    • Српски ми је матерњи језик

Ван мреже abzec001

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 462
  • Говорим: engleski, španski, nemački, italijanski...
  • Родно место: Beograd
    • Српски ми је матерњи језик

Ван мреже Зоран Ђорђевић

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.324
  • Говорим: енглески, француски, немачки, БХС, натуцам руски.
  • Родно место: Београд. Живим у централној Србији
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: (Језичке) глупости разних медија
« Одговор #785 : 28. 09. 2016. у 18.49 »
У "Политици" се некад водио рачуна о језику.
Изгледа да ова електронска издања не лекторишу.

Ван мреже abzec001

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 462
  • Говорим: engleski, španski, nemački, italijanski...
  • Родно место: Beograd
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: (Језичке) глупости разних медија
« Одговор #786 : 25. 11. 2016. у 10.06 »
У данашњем штампаном идању Политике, на једној од спортских страна - два поднаслова:

- Партизанов фудбалски клуб јуче је сачувао једног од највећих потенцијала из своје школе…

- Злато, два сребра и четири бронзе има нове власнике…

Ван мреже Зоран Ђорђевић

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.324
  • Говорим: енглески, француски, немачки, БХС, натуцам руски.
  • Родно место: Београд. Живим у централној Србији
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: (Језичке) глупости разних медија
« Одговор #787 : 24. 01. 2017. у 13.05 »
Данас је у Инђији отворен погон немачке фирме IGB Automotiv http://www.rts.rs/page/stories/ci/story/5/ekonomija/2604530/novi-pogon-nemacke-kompanije-u-indjiji-posao-za-500-ljudi.html
У репортажи наша новинарка то IGB спелује као ај-џи-би, иако је фирма немачка. Где је ту логика?

Ван мреже abzec001

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 462
  • Говорим: engleski, španski, nemački, italijanski...
  • Родно место: Beograd
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: (Језичке) глупости разних медија
« Одговор #788 : 24. 01. 2017. у 17.10 »
Данас је у Инђији отворен погон немачке фирме IGB Automotiv http://www.rts.rs/page/stories/ci/story/5/ekonomija/2604530/novi-pogon-nemacke-kompanije-u-indjiji-posao-za-500-ljudi.html
У репортажи наша новинарка то IGB спелује као ај-џи-би, иако је фирма немачка. Где је ту логика?

Ништа чудно знајући какве зналце имамо међу новинарима (част изузецима). Како је ова вест данас ударна, на свим телевизијама се чпује ај-џи-би.

Ван мреже abzec001

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 462
  • Говорим: engleski, španski, nemački, italijanski...
  • Родно место: Beograd
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: (Језичке) глупости разних медија
« Одговор #789 : 25. 01. 2017. у 11.28 »
Политика на последњој страни свакодневно представља по три филма који су тог дана на тв програму. У једном сижеу јуче помиње се лик Адкинс. Титлови у филму такође имају Адкинса, па је очигледно у питању Ресавска школа. Преводилац филма превидео је једначење по звучности и енглески изговор, а за њим и ресавац.

Ван мреже Зоран Ђорђевић

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.324
  • Говорим: енглески, француски, немачки, БХС, натуцам руски.
  • Родно место: Београд. Живим у централној Србији
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: (Језичке) глупости разних медија
« Одговор #790 : 4. 03. 2017. у 20.39 »
Можда сам досадан, али мене овакви наслови нервирају:
Турска критикује Меркел због реакције на отказивање митинга

Тагови: