Аутор тема: Петлови појев  (Прочитано 125 пута)

0 корисника и 1 гост прегледају ову тему.

Ван мреже abzec001

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 486
  • Говорим: engleski, španski, nemački, italijanski...
  • Родно место: Beograd
    • Српски ми је матерњи језик
Петлови појев
« : 31. 12. 2016. у 12.13 »
Слушам стару, изворну народну песму Петлови појев коју је изводио свако чије име на српској естради нешто значи, а рекао бих да је најупечатљивије извођење покојног Станише Стошића.  Један од стихова гласи: Петлови, мори, појев, Морава дз’мни (жубори). Откуд овај глас (дз) који код Вука не постоји, а тиме ни буква?
У југоисточној Србији, из које потиче и ова лепа песма, глас дз у говорном језику није никаква реткост и изговара се исто као једна од две варијанте изговора слова z у италијанском језику – ц и дз.
Да ли би дз још некако могло да се транскрибује?
И још нешто: у овом стиху апострофирано је самогласничко р, па су се један до другог нашла два сугласника, што у овом дијалекту такође није никаква реткост: с’г (сад), т’г (тад).

Тагови: