Аутор тема: господине грофе са шушкањем  (Прочитано 636 пута)

0 корисника и 1 гост прегледају ову тему.

Ван мреже Караконџула

  • Новајлија
  • *
  • Поруке: 5
  • Говорим: француски, енглески, италијански језик
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
Добар дан!

Надам се да ће неко навратити и видети мој пост.

 У књизи коју преводим с француског Јужноамериканац (који иначе говори француски) шушка и ословљава свог газду "Moussou lé Comté" (за "Monsieur le comte"), у преводу "господине грофе".
 Е сад, како то "господине грофе" пренети на српски са шушкањем?

Унапред хвала на свакој помоћи!


Ван мреже Dacko

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 405
Одг.: господине грофе са шушкањем
« Одговор #1 : 29. 08. 2016. у 20.43 »
Moglo bi ’gofpodine grofe’.

Ван мреже Father Jape

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 763
  • ˌfɑːðə ˈdʒeɪp
  • Родно место: Beograd
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: господине грофе са шушкањем
« Одговор #2 : 29. 08. 2016. у 20.52 »
Ili gošpodine.
Dictionaries are like watches, the worst is better than none, and the best cannot be expected to go quite true.
– Samuel Johnson

Ван мреже delboj

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 285
  • Говорим: руски, енглески, италијански
  • Родно место: Гацко, Република Српска
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: господине грофе са шушкањем
« Одговор #3 : 29. 08. 2016. у 21.09 »
A kako je ono bilo to nešto u Pinku Panteru, je li inspektor Kluzo govorio to musje? Možda da se uopšte ne prevodi kao gospodine, nego kao musje umjesto mesje?

Ван мреже Караконџула

  • Новајлија
  • *
  • Поруке: 5
  • Говорим: француски, енглески, италијански језик
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: господине грофе са шушкањем
« Одговор #4 : 29. 08. 2016. у 21.23 »
Да ли је "мусје" шушкање?
Ја сам засад ставила "гошподине грофе", јер шушкање по дефиницији јесте изговарање С као Ш.
Мада ми "гофподине" делује ефектније од "гошподине".

Ван мреже delboj

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 285
  • Говорим: руски, енглески, италијански
  • Родно место: Гацко, Република Српска
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: господине грофе са шушкањем
« Одговор #5 : 10. 09. 2016. у 22.02 »
Да ли је "мусје" шушкање?
Ја сам засад ставила "гошподине грофе", јер шушкање по дефиницији јесте изговарање С као Ш.
Мада ми "гофподине" делује ефектније од "гошподине".
Па може да се изговори тако да звучи као шушкање. Шушкање не подразумијева да мора бити ш у свакој ријечи.

Тагови: