Аутор тема: Pljunuti pod prozor  (Прочитано 662 пута)

0 корисника и 1 гост прегледају ову тему.

Ван мреже Данга

  • Новајлија
  • *
  • Поруке: 6
  • Говорим: Енглески и руски језик
  • Родно место: Ужице
    • Српски ми је матерњи језик
Pljunuti pod prozor
« : 15. 02. 2016. у 16.54 »
Znam šta znači, ali me interesuje kako je nastala ova fraza.

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.977
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: Pljunuti pod prozor
« Одговор #1 : 15. 02. 2016. у 22.57 »
A šta znači? Ja ne znam. :D
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже Данга

  • Новајлија
  • *
  • Поруке: 6
  • Говорим: Енглески и руски језик
  • Родно место: Ужице
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Pljunuti pod prozor
« Одговор #2 : 15. 02. 2016. у 23.11 »
Juče je Nebojša Čović poručio komšijama Hrvatima da mogu Novaku Đokoviću da pljunu pod prozor. (Napadali Novaka u štampi da je pevao četničke pesme u Pioniru na utakmici Zvezda-Cedevita). Đorđe Otašević u svom Frazeološkom rečniku objašnjava da "moći pljunuti (nekome) pod prozor" znači "ne moći uzvratiti nekome za učinjenoo nedelo, za nanetu uvredu, štetu i sl; ne moći naneti nekome štetu, uvredu". Mene interesuje neka "priča", ako postoji, o nastanku ove fraze.

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.977
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: Pljunuti pod prozor
« Одговор #3 : 18. 02. 2016. у 14.48 »
Ne znam ima li neko istinsko objašnjenje, ali meni se čini da je to u fazonu hoće da me pljune al ne može da dobaci, pa umesto u prozor, pljuje pod prozor.
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже abzec001

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 475
  • Говорим: engleski, španski, nemački, italijanski...
  • Родно место: Beograd
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Pljunuti pod prozor
« Одговор #4 : 24. 03. 2016. у 23.06 »
Пљунути под прозор - не моћи узвратити некоме равном мером, па је пљуц под његов прозор једино што може да учини. Практично - ништа.
Можеш да ми пљунеш под прозор = Не можеш ми ништа.

Тагови: