Аутор тема: Antonio Garrido: Čitač leševa  (Прочитано 2949 пута)

0 корисника и 1 гост прегледају ову тему.

Ван мреже Зоран Ђорђевић

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.321
  • Говорим: енглески, француски, немачки, БХС, натуцам руски.
  • Родно место: Београд. Живим у централној Србији
    • Српски ми је матерњи језик
Antonio Garrido: Čitač leševa
« : 25. 10. 2013. у 18.26 »
Недавно сам прочитао књигу "Читач лешева", шпанског књижевника Антониа Гарида. То је, каже издавач (Лагуна), најбољи историјски роман у Шпанији 2012.
Радња се дешава у Кини, у средњем веку, и говори о младом човеку који захваљујући свом таленту и упорности, упркос бројним недаћама, успева да постане познат форензичар, толико добар да га чак и сам цар ангажује да реши један озбиљан случај.
Аутор се студиозно припремао за ово дело, упознавао се са форензиком, са Кином из тог доба, са тадашњим обичајима, дворским протоколом, начином облачења, навикама у исхрани и свему  другом што је било потребно да се дочара амбијент у коме се радња одиграва.

Ван мреже Зоран Ђорђевић

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.321
  • Говорим: енглески, француски, немачки, БХС, натуцам руски.
  • Родно место: Београд. Живим у централној Србији
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Antonio Garrido: Čitač leševa
« Одговор #1 : 1. 11. 2013. у 10.27 »
Бруни, шта кажу у Шпанији за ову књигу? Мени се много допала.

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.977
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: Antonio Garrido: Čitač leševa
« Одговор #2 : 2. 11. 2013. у 10.13 »
Da budem iskrena, nikad čula. Vidim da je nagrada koju je dobio neka Međunarodna nagrada koja se deli u Saragosi, za koju sam takođe prvi put čula. Ovde su bitne književne nagrade Planeta, Servantes, princ od Asturije, te nagrade obvjavljuju na TV i pišu o njima u novinama. Na Vikipediji ga čak uopšte nema na višeznačnoj odrednici.

Evo vidim sad da je objavljeno na primer u La Vanguardia, ima i jedan intervju s njim. On uopšte nije pisac, nego je industrijski inženjer, predaje na nekom fakultetu. Ovo mu je drugi roman, prvi je La escriba, i preveden je na 13 jezika. Ovaj valjda na 18. Kažu u La Vanguardiji, da su članovi žirija bili oduševljeni dokumentovanošću romana, kao i radnjom koja je interesantna i prijemčiva, i brzo hvata pažnju čitaoca. Bazirana je na istinitom događaju, tj. priči o prvom forenzičaru na svetu, Song Ciju (Song Ci piše na španskom, ali boga pitaj kako je to zaista). Vidim da ima na Amazonu Kindl verzija za manje od 6 evra, pa ću da pazarim i pročitam, pošto i ja volim istorijske romane.

Da budem iskrena, čitala sam više španskih istorijskih romana, i mogu da kažem da su zaista vešti u istorijskim rekonstrukcijama, bilo u pisanoj formi bilo na filmu. Ako vas interesuju istorijski romani, probajte takođe Matilde Asensi, sigurna sam da su preveli neku njenu knjigu, kao i Arturo Perez Reverte, koji takođe ima odlične istorijske romane. Ako još uvek niste pročitali Katedrala na moru, Ildefonsa Falkonesa (to znam sigurno da je prevedeno), toplo je preporučujem, jer je odličan roman, isto tako studiozno dokumentovan o srednjem veku u Kataloniji.
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже Зоран Ђорђевић

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.321
  • Говорим: енглески, француски, немачки, БХС, натуцам руски.
  • Родно место: Београд. Живим у централној Србији
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Antonio Garrido: Čitač leševa
« Одговор #3 : 3. 11. 2013. у 16.24 »
http://www.laguna.rs/n2028_knjiga_citac_leseva_laguna.html
Било ми је од велике користи што сам непосредно пре ње прочитао и књигу о Марку Полу:
http://www.laguna.rs/n1324_knjiga_marko_polo_-_od_venecije_do_ksanadua_laguna.html
Она ми је приближила Кину из тог доба (друга половина тринаестог века). Много тога ми је зато било јасније.
« Последња измена: 3. 11. 2013. у 16.30 Зоран Ђорђевић »

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.977
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: Antonio Garrido: Čitač leševa
« Одговор #4 : 5. 11. 2013. у 20.11 »
Kupila sam knjigu. Prvo sam skinula "mustru" (e, ne znam kako se kaže, da me ubiješ, prvih dva-tri poglavlja koje ti Amazon daje da skineš besplatno da vidiš da li ti se sviđa knjiga, na engleskom je sample) i baš me je zaintersovalo, pogotovu što je lako za čitanje i pitko, bez puno filozofiranja i skoncentrisano na događaje. Tako da sam danas platla celu knjigu i evo čitam je i uživam. :)
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.977
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: Antonio Garrido: Čitač leševa
« Одговор #5 : 11. 12. 2013. у 13.29 »
Procitala. Odlicna knjiga, preporucujem je.
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже Зоран Ђорђевић

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.321
  • Говорим: енглески, француски, немачки, БХС, натуцам руски.
  • Родно место: Београд. Живим у централној Србији
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Antonio Garrido: Čitač leševa
« Одговор #6 : 12. 12. 2013. у 11.56 »
Procitala. Odlicna knjiga, preporucujem je.
Баш ми је драго што ти се књига допала. Мени је то Соња препоручила, она је стални гост у "Лагуни".
Јеси ли читала на шпанском?

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.977
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: Antonio Garrido: Čitač leševa
« Одговор #7 : 12. 12. 2013. у 13.38 »
Наравно, наши издавачи још увек не знају шта је то електронска књига :)

Него, занима ме како су наши транскрибовали име главног јунака. Си? Ци?
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже Зоран Ђорђевић

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.321
  • Говорим: енглески, француски, немачки, БХС, натуцам руски.
  • Родно место: Београд. Живим у централној Србији
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Antonio Garrido: Čitač leševa
« Одговор #8 : 12. 12. 2013. у 14.48 »
Него, занима ме како су наши транскрибовали име главног јунака. Си? Ци?
Ци.
Занимљива је и пишчева белешка о томе како се и колико дуго припремао за ову књигу.

Ван мреже Stoundar

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.122
Одг.: Antonio Garrido: Čitač leševa
« Одговор #9 : 12. 12. 2013. у 14.48 »

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.977
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: Antonio Garrido: Čitač leševa
« Одговор #10 : 12. 12. 2013. у 15.41 »
Ци.
Занимљива је и пишчева белешка о томе како се и колико дуго припремао за ову књигу.

Dakle, trudili su se da transkribuju prema kineskom. OK. Na španskom je napisano Ci, zato me je zanimalo da li je Si ili ipak Ci.

Bacila sam malo pogled na prevod koji je postovao Stoundar, izgleda da nije loš…

Meni je zanimljiv i onaj mali rečnik na kraju. Sazna se dosta toga o kineskoj kulturi i običajima u 13. veku…
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже Зоран Ђорђевић

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.321
  • Говорим: енглески, француски, немачки, БХС, натуцам руски.
  • Родно место: Београд. Живим у централној Србији
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Antonio Garrido: Čitač leševa
« Одговор #11 : 12. 12. 2013. у 16.35 »
Meni je zanimljiv i onaj mali rečnik na kraju. Sazna se dosta toga o kineskoj kulturi i običajima u 13. veku…
Зато сам и напоменуо да ми је много значило што сам пре тога прочитао књигу о Марку Полу која описује Кину из истог тог доба.
Стоундар, да ли би могао да извучеш ону белешку писца на крају књиге?

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.977
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: Antonio Garrido: Čitač leševa
« Одговор #12 : 13. 12. 2013. у 08.42 »
Ne verujem, jer je to sa samog sajta Lagune. A oni odlucuju koji ce odlomak da ponude publici na besplatno citanje…
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Тагови: