Аутор тема: Clipboard  (Прочитано 1465 пута)

0 корисника и 1 гост прегледају ову тему.

Ван мреже Rancher

  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 1.124
  • Говорим: енглески
  • Родно место: Златиборски округ
    • Српски ми је матерњи језик
Clipboard
« : 17. 06. 2013. у 20.22 »
Место на систему где се чувају одломци текста или другог садржаја, доспели ту исецањима и умножавањима из разних докумената. Тако ускладиштен садржај потом се може убацити у произвољни документ (под условом да овај прихвата тај тип садржаја).
С тим што се у clipboard не морају нужно чувати одломци садржаја, већ и читав садржај (на пример, тастер Print screen копира цео снимак екрана у clipboard). Зато превод списак исечака не ваља. Мајкрософт овај појам преводи као остава, као и многи други пројекти, али такође није добар јер је clipboard динамичан, нови подаци стално замењују старе. Дакле, ради се о привременој остави или меморији, то може да буде превод. Хрвати и Бошњаци преводе као међуспремник, што погађа суштину. Да напоменем да се ова реч често изоставља у преводима јер се чини сувишна, на пример Copy to clipboard би било само Копирај. Ипак, то некад није могуће, отуда и ова тема. Како бисте ви?

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.977
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: Clipboard
« Одговор #1 : 17. 06. 2013. у 20.37 »
Klipbord. Sta da izmisljamo toplu vodu.
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Тагови: