Најновије поруке

Странице: 1 ... 9 [10]
91
Језик је огледало душе / Одг.: Додатак градовима
« Последња порука Duja 28. 03. 2017. у 17.26 »
92
Језик је огледало душе / Одг.: Међу једнином
« Последња порука delboj 28. 03. 2017. у 15.12 »
Мени то звучи у реду. Нпр. Ти си био међу масом на тргу?
93
Језик је огледало душе / Међу једнином
« Последња порука abzec001 28. 03. 2017. у 12.28 »
Водитељка Студија Б, обраћајући се госту емисије, пита:

- Ви сте били међу екипом која није успела да уђе на конференцију за штампу?
94
Језик је огледало душе / Одг.: Додатак градовима
« Последња порука abzec001 27. 03. 2017. у 23.00 »
Има их од Ниш наниже колико ти душа иште.
95
Превођење / Одг.: играть в прятки
« Последња порука delboj 27. 03. 2017. у 22.20 »
Nikad čuo za ’ganje’. Guglanje ’играть в прятки’ pokazuje slike koje ukazuju na ’žmurke’*.
Јесте, ја сам нешто погријешио.

Мислио сам на играть в слаочки, не знам откуд ми ово.

Ваљда ме ово помјерање сата увијек избаци из ритма, па није ни чудо ако сам хтио да питам једно, а написао друго. Било како било, онда да пробамо да сакупимо српске називе за ову игру.
96
Превођење / Одг.: играть в прятки
« Последња порука Father Jape 27. 03. 2017. у 21.44 »
Жмурке и шуге нису једно исто, ако ме сећање од пре шездесет година не вара.

Naravno da nisu.
97
Превођење / Одг.: играть в прятки
« Последња порука Rancher 27. 03. 2017. у 21.33 »
Пуј, спас за све нас! Вратисте ме у детињство, Зоране. :)
98
Превођење / Одг.: играть в прятки
« Последња порука delboj 27. 03. 2017. у 20.56 »
Да, можда је то што ти зовеш јурке ово што ми зовемо "гања". Мада, мени би било глупо да ђацима преведем то тако, јер нико не би знао шта је то. Али вјероватно та игра има још назива.

Дакле, глагол гањати се требало би да је ипак књижеван. На интернету има неких тврдњи да није. А гоњати се није правилно?
99
Власотинчани то решавају просто. Не мењају по падежима — Власотинце, из Власотинце, према Власотинце… И одлично се разумеју.
100
Превођење / Одг.: играть в прятки
« Последња порука Зоран Ђорђевић 27. 03. 2017. у 20.16 »
Жмурке и шуге нису једно исто, ако ме сећање од пре шездесет година не вара.
Шуге су јурке, па онај ко је шуга јури друге па кога стигне додирне, пренесе му шугу и после тај јури друге.
Код жмурки се један окрене и броји колико се договоре, а остали се у међувремену посакривају. Онај кад одброји окрене се и почне да их тражи. Кад види неког трчи назад до оног места на коме је бројао и каже пуј тај и тај. Али трчи и онај кога је видео, па ако он стигне пре каже: пуј за мене. Запљуне се.
Како се то сад игра, ако се уопште игра, не знам.
Странице: 1 ... 9 [10]