Аутор тема: Teško se baviti modom  (Прочитано 152 пута)

0 корисника и 1 гост прегледају ову тему.

Ван мреже Duja

  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.689
Teško se baviti modom
« : 8. 02. 2017. у 14.58 »
S mejla:
Цитат
Da li je ispravna rečenica:
Teško se baviti modom.
Ili samo:
Teško je baviti se modom.
?

Ван мреже mmalinovski

  • Члан
  • ***
  • Поруке: 81
Одг.: Teško se baviti modom
« Одговор #1 : 9. 02. 2017. у 15.34 »
samo druga rečenica. prva bi mogla jedino da je umesto "teško" neki modalni glagol.

Ван мреже Father Jape

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 742
  • ˌfɑːðə ˈdʒeɪp
  • Родно место: Beograd
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Teško se baviti modom
« Одговор #2 : 9. 02. 2017. у 17.22 »
Prva je moguća, i uobičajena, u kolokvijalnom jeziku, u ovakvim situacijama:

— On je ugledni kreator sad.
— Ih, teško se baviti modom.
Dictionaries are like watches, the worst is better than none, and the best cannot be expected to go quite true.
– Samuel Johnson

Ван мреже Duja

  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.689
Одг.: Teško se baviti modom
« Одговор #3 : 10. 02. 2017. у 22.57 »
Baš me muči ta recenica.

Na kraju, mislim ipak da nije gramatična i da funkcioniše samo zbog (lažne) analogije. Normalno, "je se" skraćujemo u se, ali ovde oni potiču iz dve rečenice. Analogija postoji sa Teško se bavim modom, ali ovde je teško prilog, ne deo predikata.

Evo malo očiglednijih primera:

 :check: Dobro je znati Peru.
 :check: Dobro je znati se s Perom.
 :wrong:  Dobro se znati s Perom.

Ne znam… Teško se odlučiti  …  [pardon]

Тагови: mejl