Аутор тема: Bias u statistici  (Прочитано 515 пута)

0 корисника и 1 гост прегледају ову тему.

Ван мреже abrasax

  • Новајлија
  • *
  • Поруке: 2
  • Говорим: српски, енглески, руски jедва
  • Родно место: Врбас
    • Српски ми је матерњи језик
Bias u statistici
« : 17. 09. 2016. у 04.56 »
Здраво свима,
Да ли може неко да преведе ово у духу српског језика. Имам одбојност према све заступљенијем коришћењу англицизма бајас. Тренутно ме занима у контексту процене варијансе популације.

ПС
Лепо је да постоји овакав форум

Ван мреже Duja

  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.713
Одг.: Bias u statistici
« Одговор #1 : 18. 09. 2016. у 12.58 »
Nemam, nažalost, relevantnu literaturu pri ruci. Matematičar Bojan Bašić nam ne svraća baš često.

Koliko me pamćenje služi, koristi se termin sistematska greška, za šta nalazim potvrdu npr. ovde. Ne znam da li taj termin pokriva sva značenja pojma bias. Nalazim na guglu još termine statistička sklonost te pristrasnost, koji bi imali smisla u nekim kontekstima.

Ван мреже Бојан Башић

  • Велики модератор
  • Старији члан
  • *****
  • Поруке: 237
Одг.: Bias u statistici
« Одговор #2 : 18. 09. 2016. у 21.56 »
Matematičar Bojan Bašić nam ne svraća baš često.

Svraćam tu i tamo, ali ja sam (kao što si me ispravno predstavio) matematičar, a ne statističar, pa možda i nisi p(r)ozvao pravu osobu. :)

No, jednoobraznog prevoda, koliko znam, baš i nema u struci, nego uglavnom ljudi prevode kako im se učini zgodno. Meni je prilično dobar prevod otklon, on se uglavnom uklapa u kontekst.

Ван мреже abrasax

  • Новајлија
  • *
  • Поруке: 2
  • Говорим: српски, енглески, руски jедва
  • Родно место: Врбас
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Bias u statistici
« Одговор #3 : 19. 09. 2016. у 16.13 »
Отклон звучи одлично! Хвала на помоћи!

Тагови: