Аутор тема: Malapropizam, eggcorn, mondegreen  (Прочитано 6560 пута)

0 корисника и 1 гост прегледају ову тему.

Ван мреже Father Jape

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 750
  • ˌfɑːðə ˈdʒeɪp
  • Родно место: Beograd
    • Српски ми је матерњи језик
Malapropizam, eggcorn, mondegreen
« : 24. 12. 2014. у 19.13 »
http://en.wikipedia.org/wiki/Malapropism
http://en.wikipedia.org/wiki/Eggcorn
http://en.wikipedia.org/wiki/Mondegreen


Mislio sam da navodimo primere ovih pojava na srpskom u ovoj temi.   :)

Recimo, sad mi pada na pamet naš eggcorn glanc novo (mesto ganc novo).

Dictionaries are like watches, the worst is better than none, and the best cannot be expected to go quite true.
– Samuel Johnson

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.977
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: Malapropizam, eggcorn, mondegreen
« Одговор #1 : 24. 12. 2014. у 19.29 »
Aj prvo da nađemo odgovarajuće nazive na srpskom, ko zna, možda neko i napiše članak o tome na srpskoj Vikipediji ;) i iskoristi baš g(L)anc novi primer. :P
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.977
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: Malapropizam, eggcorn, mondegreen
« Одговор #2 : 24. 12. 2014. у 19.39 »
Aj da dodamo i http://en.wikipedia.org/wiki/Soramimi
Radovan baca daske! :D Ko pogodi šta je ovo ima  :ba: (a ako je mlađi od 30 godina, dobija  :ba: :ba: )
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

На мрежи Duja

  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.721
Одг.: Malapropizam, eggcorn, mondegreen
« Одговор #3 : 24. 12. 2014. у 22.10 »
Bravo za temu, Ćale! Nažalost, nešto nisam pri inspiraciji.

@Bruni, imamo podjednako poznat soramimi (što je zapravo međujezički mondegreen) "Mesečina, bato"!

На мрежи Duja

  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.721
Одг.: Malapropizam, eggcorn, mondegreen
« Одговор #4 : 24. 12. 2014. у 22.35 »
Evo jedan eggcorn u prevodu: poreski raj. (tax haven ’poreska luka/utočište’ > tax heaven)

Ван мреже Шоми

  • Саркастични згубидан
  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.716
  • People, what a bunch of bastards!
  • Говорим: енглески, немачки
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Malapropizam, eggcorn, mondegreen
« Одговор #5 : 24. 12. 2014. у 22.40 »
Radovan baca daske! :D Ko pogodi šta je ovo ima  :ba: (a ako je mlađi od 30 godina, dobija  :ba: :ba: )

Another one bites the dust? [lol]

Ми млађи имамо ракаматафон, само то не спада строго ни у једну од ових категорија. :D

П. С. Одлична тема, слажем се.
« Последња измена: 24. 12. 2014. у 22.56 Шоми »
Wook Karadzhitj, savremenik Jerneja Kompjutera.

Ван мреже Father Jape

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 750
  • ˌfɑːðə ˈdʒeɪp
  • Родно место: Beograd
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Malapropizam, eggcorn, mondegreen
« Одговор #6 : 24. 12. 2014. у 22.48 »
Ja sam to tad čuo kao rakamakafon. ::)

Takođe, sa jedno 4-5 godina sam „zapamtio“ u jednoj pesmi niz glasova mena lajna krekežu raj. Mnogo godina kasnije sam otkrio da je stih glasio Make the lightning crack as you ride[lol]
Dictionaries are like watches, the worst is better than none, and the best cannot be expected to go quite true.
– Samuel Johnson

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.977
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: Malapropizam, eggcorn, mondegreen
« Одговор #7 : 24. 12. 2014. у 23.04 »
Bravo, Šomi, imaš  :ba: :ba:
A šta je rakamakafan?  [fsmile]

Ne znam da li spada ovde, ali MOJ brat, kad je imao takođe 4-5 godina, bio je ubeđen da je ona pesma o Titu kad mu se kunemo u stvari: Mi ti seku nemo (tj. nemamo). I bogami je dosta dugo mislio da se to baš tako peva.  [lol]
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже Шоми

  • Саркастични згубидан
  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.716
  • People, what a bunch of bastards!
  • Говорим: енглески, немачки
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Malapropizam, eggcorn, mondegreen
« Одговор #8 : 24. 12. 2014. у 23.06 »
Сад ми паде и ово на памет: Идем путем од кабистра. Мислим да нема ко то није овако чуо. :D (Има ли ова појава неки посебан назив?)

Сви знају и „текстове“ песама Carrapicho и Lambada. Најбољи пример, наравно:



Морао сам ово додати, ако има неког ко није чуо, али трудићемо се да не загадимо тему глупостима.

A šta je rakamakafan?  [fsmile]

Rock the microphone. Песма је Freestyler, извођач Bomfunk MC’s.

П. С.


Wook Karadzhitj, savremenik Jerneja Kompjutera.

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.977
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: Malapropizam, eggcorn, mondegreen
« Одговор #9 : 24. 12. 2014. у 23.13 »
Jao ova Bugarka je super!  [lol]

A šta je taj kabistar?
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже Father Jape

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 750
  • ˌfɑːðə ˈdʒeɪp
  • Родно место: Beograd
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Malapropizam, eggcorn, mondegreen
« Одговор #10 : 24. 12. 2014. у 23.14 »
Kolegini{č/c}ina ćerka ju je, kad je bila mala, pitala šta znači knaput, potaknuta Balaševićevim stihom Prvo fruštuk, ondak na put

P.S. Možda je trebalo mondegrine izdvojiti u zasebnu temu, jer će se ugušiti sve ostalo. ::)

Dictionaries are like watches, the worst is better than none, and the best cannot be expected to go quite true.
– Samuel Johnson

На мрежи Duja

  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.721
Одг.: Malapropizam, eggcorn, mondegreen
« Одговор #11 : 24. 12. 2014. у 23.17 »
Ajd za početak da se pokušamo usredsrediti na srpski.

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.977
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: Malapropizam, eggcorn, mondegreen
« Одговор #12 : 24. 12. 2014. у 23.19 »
A ovo? Imala sam ovde jednu drugaricu Srpkinju koja je uporno Sagradu Familiju zvala Sangrija Familija, a ulicu Marija i Klaret (prezime neke značajne ličnosti) Mari Kler. Jel i to taj mondegrin?

(Pardon, preteče me Duja. Neću više sa španskim, časna pionirska reč :hehe: )
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже Шоми

  • Саркастични згубидан
  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.716
  • People, what a bunch of bastards!
  • Говорим: енглески, немачки
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Malapropizam, eggcorn, mondegreen
« Одговор #13 : 24. 12. 2014. у 23.23 »
A šta je taj kabistar?

„Идем путем ока бистра.“ Тек сам у средњој школи сазнао праве речи, а сви пропитани о томе чули су такође „кабистар“.
Wook Karadzhitj, savremenik Jerneja Kompjutera.

Ван мреже Шоми

  • Саркастични згубидан
  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.716
  • People, what a bunch of bastards!
  • Говорим: енглески, немачки
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Malapropizam, eggcorn, mondegreen
« Одговор #14 : 24. 12. 2014. у 23.35 »
Ево једног корисног доприноса теми у виду eggcorn-а: чули сте можда да измењивач це-деова у аутомобилу људи називају „шаржер“ (> енгл. CD changer), ваљда по аналогији да се ’пуни’ музичким дисковима.

Чувен је и mondegreen „свирена“ (аутомобилска сирена).
« Последња измена: 24. 12. 2014. у 23.39 Шоми »
Wook Karadzhitj, savremenik Jerneja Kompjutera.

Тагови: