Српски језички атеље

Српски језички атеље => Правопис => Спојено и одвојено писање => Тему започео: Бруни у 12. 06. 2013. у 20.53

Наслов: 1940-их
Поруку послао: Бруни у 12. 06. 2013. у 20.53
нешто ми се чини да смо већ о овом причали, али не могу да нађем. Ако нисмо, питање је: да ли је исправно написати 1940-их? Ја мислим да није, али не могу да нађем у П потврду за то (тј. не знам како да тражим). Да ли је уопште добро писати 40-их, или је боље писати све словима?
Наслов: Одг.: 1940-их
Поруку послао: J o e у 12. 06. 2013. у 21.15
Како мислиш: хиљаду деветство четрдесетих? То би било предуго. Не, треба 1940-их.
Наслов: Одг.: 1940-их
Поруку послао: Бруни у 12. 06. 2013. у 21.30
Јое, не разумем шта кажеш. Ја нисам ни рекла хиљаду деветство. Питање је је ли 1940-их исправно за "четрдесетих" година. Ако је исправно, како тврдиш у својој другој реченици, како се то онда чита? Мени то личи на калк из енглеског.
Наслов: Одг.: 1940-их
Поруку послао: J o e у 12. 06. 2013. у 21.41
Па шта није јасно? Може, ако је текст озбиљнији и формалнији, четрдесетих година двадесетог века / XX века или 1940-их. Мислим да би словима било предуго хиљаду деветсто четрдесетих (тако не рашчитавамо ни године), а 40-их је превише неформално ако није јасно о ком се веку ради.

Ти си питала, између осталог:
Да ли је уопште добро писати 40-их, или је боље писати све словима?

а ја сам одговорио:
Не, треба 1940-их.
Наслов: Одг.: 1940-их
Поруку послао: Бруни у 12. 06. 2013. у 21.47
Па шта ти онда ово значи?
Како мислиш: хиљаду деветство четрдесетих?

ДеветстВо? Или је само штампарска грешка?  [cesh]

Ако је тачно 1940-их, молим те ми дај референцу. Пише ли то у П10?
 
Наслов: Одг.: 1940-их
Поруку послао: J o e у 12. 06. 2013. у 21.54
Па наравно да је грешка у куцању.

У т. 116 П10 стоји пример „60-их“, тако да је тај начин скраћивања свакако дозвољен. Ја томе додајем (мислим да смо о томе причали на В.) да то може бити нејасно и неформално ако се не зна засигурно о ком се веку ради. Ако је цео текст о 20. веку, онда је довољно само „60-их“, али иначе треба прецизирати: „1960-их“.


Едит: Заправо, ни на В. није ништа закључено (теме „1990-ih“ и „šezdesetih?“).
Наслов: Одг.: 1940-их
Поруку послао: Бруни у 12. 06. 2013. у 22.01
Али Јое, не пише да треба, него је то твој закључак?
Па наравно да је грешка у куцању.
ПС: Испрва си ме збунио са том грешком.  :hehe:
Наслов: Одг.: 1940-их
Поруку послао: J o e у 12. 06. 2013. у 22.07
Написао сам „треба“ претпостављајући да ти то треба за Википедију, која се (ваљда) пише формалним и веома прецизним језиком, па сам узео да изостављање века зато не би дошло у обзир.

Просто не разумем (сад ја): зашто би уопште 1940-их било погрешно?
Наслов: Одг.: 1940-их
Поруку послао: Бруни у 12. 06. 2013. у 22.25
Зато што је, као што си и сам рекао "хиљаду деветстотина четрдесетих" предугачко, а тако иначе нико ни не каже, него се каже просто "четрдесетих година". Другим речима, не слаже се оно што је написано са оним што се изговара. А и личи на калк с енглеског.

С друге стране, имаш право да само "четрдесетих" није довољно прецизно, зато ја нпр. увек додајем "20. века".

Не знам. Мени се чинило да није исправно, због овог што рекох…
Наслов: Одг.: 1940-их
Поруку послао: J o e у 12. 06. 2013. у 22.36
Не, не, нисам ја мислио да је то предугачко по себи, него да је предугачко за писање. Зато никад и не пишемо године кад се нешто десило рашчитано, него увек арапски. А кад се чита, чита се ’хиљаду деветсто четрдесетих’.

А што је то калк с енглеског?
Наслов: Одг.: 1940-их
Поруку послао: Vukvuk у 12. 06. 2013. у 22.58
Ja nikad nisam čuo da neko 1940-ih čita hiljadu devetsto četrdesetih. To se čita kako si ranije rekao, četrdesetih [godina dvadesetog veka].
Наслов: Одг.: 1940-их
Поруку послао: Бруни у 12. 06. 2013. у 23.28
Ja nikad nisam čuo da neko 1940-ih čita hiljadu devetsto četrdesetih. To se čita kako si ranije rekao, četrdesetih [godina dvadesetog veka].
Па нисам ни ја. Зато ми и није било логично да се тако и напише.

Joe, In 1960-ies…
https://www.google.es/search?q=1960-ies&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:es-ES:official&client=firefox-a