Није искључиво, у Војводини постоји и локална говорна (нестандардна, наравно) варијанта „матера“. Може се чути у Балашевићевим песмама, на пример.
Употребу нестандардне варијанте „кћер“ у номинативу код великих писаца није баш лако наћи, али је има на барем неколико места. Ово су примери са Растка:
„Она тој фамилији није била ни кћер, ни сестра, већ нека даља рођака.“ Бора Станковић, Нечиста крв (реченица није део дијалога у локалном говору)
„Да је мати Дирерова била чистокрвна Немица, записао је уметник својеручно. Била је кћер златара нирнбершког Хиеронима Холпера, по имену Барбара.“ Милош Црњански, Тајна Албрехра Дирера
„И синак био мајци, / или кћер, / замукни, залуд глас, / кад никог и ништа не зовете.“ Момчило Настасијевић, Порука (поема)