Zdravo svima! Je li ispravno pisati naziv teniskog turnira Grand Slama u New Yorku, koji se održava ovih dana, u popularnom engleskom obliku US Open u kontekstu standardnih jezika nastalih od srpskohrvatskoga? Mislim da je sasvim OK u bosanskom i hrvatskom standardu što se izvornog prijenosa imena tiče, samo ne znam da postoji običaj prevoditi naziv turnira. Kako je u kontekstu standardnoga srpskog jezika?
Hvala unaprijed!